1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
Rozdawali pieniądze
wczoraj wieczorem w pobliskiej wiosce.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
Sari i dopasowanie
bluzka dla pań.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
Dali mężczyznom butelkę alkoholu
i paczka przyprawionych orzeszków ziemnych.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Tylko orzeszki ziemne?
Nie dali pieniędzy?

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
Zrobili to. Około 500 rupii za sztukę.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
Cholera! Dali
ostatnio ta sama ilość.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
Nie wezmę rupii
tym razem mniej niż tysiąc!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
Zwycięski polityk
kupuje samochody i bungalowy.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
choć nie stać nas nawet na kapcie.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
Jeśli tym razem nie spełnią naszych żądań,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
W ogóle nie głosuję.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Och, teraz jesteś buntownikiem, prawda?

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
Myślisz o polityce
przestanie, jeśli nie zagłosujesz?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
On po prostu sam odda Twój głos!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
Co wtedy zrobisz?

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Po prostu się zamknij, weź pieniądze,
i głosuj na kogo chcesz.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Idźcie powoli, chłopaki.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
Bracie, mam to potrzymać?

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
Jest taka ciężka... nie możesz tego udźwignąć.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
Ciało po śmierci wydaje się cięższe.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
Ramiona też mnie bolą.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
Odłóżmy to na chwilę.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Odłóż to!
- Spokojnie, łatwo.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Arghhhh! Moje plecy są ugotowane!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Daj mi papierosa.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
Jestem taki spragniony. Przynajmniej powinniśmy
przyniósł trochę wody.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Co za cholera, stary! Jest tu tak gorąco!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
Jestem mokry od potu.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
Do cholery!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
Myślisz, że lina wytrzyma?

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
Widziałeś, jaka jest ciężka, prawda?

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
Obniżyliśmy tak
wiele ciał tą liną.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
Pamiętasz dziadka Ellaiaha z zeszłego miesiąca?

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Czy ta starsza pani może być od niego cięższa?

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
Ona na to nie wygląda,
ale cholera, ona jest ciężka!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Arghhhh! Dziadku, jest bardzo gorąco. Idź.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Pozwól mi tam dojść, synu.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Wracać! Spójrz na palące słońce.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
Jeśli starsza pani obudzi się i zapyta o ciebie,
Powiem jej, że jesteś tuż za mną.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
Idź.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Mimo, że nie żyje,
starzec nadal się jej boi.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Bracie, dlaczego my
zabierać babcię tak daleko?

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
Bóg zadecydował o naszym losie
za granicą wsi.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Czy zrozumiałeś?

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
Tak.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Moja stopa! Nie zrozumiałeś.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
Dlaczego wciąż tu jesteście?

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar tam wrzeszczy.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Zabierz ją. Zwijać się.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- Chodźmy, chłopaki.
- Podnieś ją.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Trzymaj się mocno.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Człowieku, moje ramiona mnie dobijają!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Jeszcze trochę i jesteśmy na miejscu.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
No dalej, trzymaj się!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[buczenie]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
Wiesz, wyglądasz
bohaterem, gdy palisz.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Oh naprawdę?
- Tak

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
To nic.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
Mogę nawet dmuchać
dym dzwoni całkiem nieźle!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Tak, prawda!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
Ile razy
Mówiłem ci, żebyś rzucił ten nawyk?

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Mówisz, że słuchasz,
ale zrobisz co chcesz.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
Skończyłem z tym.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
Czy masz jakiś pomysł
jak drogie to jest?

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
Mój przyjaciel przywiózł to z Arabii specjalnie dla mnie!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
Czy to prawda?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Więc uczyń to swoją dziewczyną.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
Jeśli to jest ważniejsze, odchodzę.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Arghhhh! Ty i twoje groźby!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Przyjdziesz się ze mną spotkać?
lub poćwiczyć?

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
Naprawdę nie rozumiem.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
Czy to prawda?

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
W porządku. Do widzenia.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
Gdzie idziesz?

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Aby zakończyć trening, musiałem się obejść bez
wiedzy mojego ojca i sąsiadów.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
Myślałem, że wiesz.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
Przychodzę całą drogę,
tylko po to, żeby usłyszeć twoje obelgi.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
Wiesz co? Zasługuję na to.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
O co chodzi?
Muszę rzucić palenie, czy to wszystko?

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Dobra, odpuszczę.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Spadaj. Nie wierzę ci.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Czy ona wyjeżdża naprawdę?

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Hej...?

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Suji!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Zobacz, co dla ciebie mam.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
Chciałeś tę taśmę Michaela Jacksona, prawda?
Nie chcesz tego?

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Daj mi to.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Hej, dajesz to czy nie?

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
Suji, przebyliśmy całą tę drogę.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
To nie jest zabawne, jeśli po prostu odejdziesz wkurzony.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Tylko jeden pocałunek... proszę?

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Chcesz mieć złamaną szczękę?

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
Nie jest to trudne...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
Pocałuję Cię delikatnie.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
Hej! Bezwstydny gość!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Mam mnóstwo obowiązków w domu. Muszę iść.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
Ale kupiłem ci kasetę.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Proszę.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
Hej! Nie rozumiesz, że mam pracę?

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
O, „praca”!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Jest was tylko dwóch.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
Mały garnek ryżu i curry...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
umyj dwa talerze i gotowe!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
Co jeszcze jest?

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Przyjdź, a zobaczysz
ile tak naprawdę jest pracy.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
Czy to prawda? Dobra, chodźmy.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Zobaczę, ile naprawdę „pracujesz”.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
Wcześniej zrobi to mój tata
do zobaczenia i połamania nóg.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
To cię wyprostuje!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Suji.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Jak długo będziemy żyć w strachu?

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Po prostu weźmy ślub.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
Najpierw pojedziesz do Dubaju, znajdziesz pracę
i zabierz mnie ze sobą.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
Wtedy się pobierzemy.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
Po co czekać na Dubaj?

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Sam przyjadę i porozmawiam z twoją rodziną.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Hej, nie rozumiesz?

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Łatwiej mi będzie polecieć z tobą do Dubaju
niż żebyś wszedł do mojego domu.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Zrozum, co mówię.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
No to co? Musimy uciekać?

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
Nie zrobiliśmy
coś złego, żeby uciec.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Co więcej, jestem takim chwytem.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Czy myślisz, że twój tata znajdzie
przystojniejszy, bogatszy ode mnie?

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
Znowu się zaczyna!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
Nasza własna „Megagwiazda” jest tutaj...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
spójrz na tę twarz!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Suji, pytam poważnie.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
Ja też mówię poważnie.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Nasz ślub odbędzie się w Dubaju. To ostateczne.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
W porządku. Czy podpiszemy w tej sprawie porozumienie?

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
Co masz na myśli?

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Tylko po to, żeby mieć pewność, że się nie wycofasz.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
Podpisz tutaj, a ja podpiszę tutaj.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
Przyjdziesz tu jeszcze raz.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
Nie masz wstydu! Spadaj!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
Suji, dlaczego miałbym się ciebie wstydzić?

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Proszę, tylko jeden pocałunek?

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
Połamię ci zęby
jeśli będziesz to dalej robić.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
Przenosić!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Suji, proszę.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Tylko jeden pocałunek... proszę, Suji.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
Puścić! Ktoś może nas zobaczyć.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Nie ma tu nikogo oprócz nas.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
- Hej! Opuść go powoli.
- Patrzeć! Jest ktoś.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
Bracie, opuść go powoli!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Bądź ostrożny.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
Trzymaj się mocno, bracie.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Opuść babcię delikatnie, bracie.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
Zmarła babcia Seetharama.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
Opuszczają ją do kremacji.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Bracie, powoli...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
Hej! Lina przechyla się w tę stronę.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- Tak, właśnie tak... w tę stronę.
- Powoli, bracie...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
Hej! Odpuść!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Czy zamierzają to zrobić?
skremować ją właśnie tam?

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Twoi ludzie mają oddzielny cmentarz

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
Reszta z nas nie ma tego luksusu,

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
więc robimy to tutaj.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- Puść powoli.
- Przestań, przestań!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Uważaj!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
Bądź ostrożny!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Opuść ją powoli.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- Powoli, bracie.
- Uważaj!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
Powoli.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
Dlaczego ją tak poniżają?

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
Mogli przynieść
go z drugiej strony.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
A co jeśli coś się stanie?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Co może się wydarzyć?

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
Ona jest trupem, głupia dziewczyno!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
Ktoś zbudował świątynię na głównej ścieżce,

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
więc od tamtej pory muszą to robić.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
Hej! Trzymaj stabilnie! Ona spada!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Bracie, uważaj!
Proszę, bądź ostrożny, bracie!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
Puść go powoli

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
Kontynuuj. Zgadza się.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
Ty też trzymaj poziom.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
Ale co, jeśli staw
przelewa się w porze deszczowej?

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- Trzymaj ją mocno.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Opuść ją powoli.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
Jeśli ktoś umrze podczas deszczu, dam ci znać.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- Obniż ją. Pospiesz się.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- Powoli.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
Na razie po prostu mnie pocałuj!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę
co się tam dzieje?

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Nie wiesz kiedy o co zapytać?

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
Chodzisz po wiosce, zachowując się jak bohater

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
Dlaczego nic z tym nie zrobisz?

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
Jedyne na czym ci zależy to „pocałuj, pocałuj!”

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
Ja?

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
Błagałem Cię o
całuj przez godzinę, a nie będziesz słuchać.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
Dlaczego mieliby mnie słuchać?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
Suji.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Bracie, powoli

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- To wszystko.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
Proszę, bądź ostrożny, bracie!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- Powoli.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Bądź ostrożny.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Powoli, bracie.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Bądź ostrożny, bracie.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Powoli.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Bądź ostrożny, bracie.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Powoli.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Bądź ostrożny, bracie.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- Jasna cholera!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
Babcia!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
Babcia!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
Hej!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
Znowu ją zabiliście.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
Babcia!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
Ostrzegałem was, prawda?

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
Babcia!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
Babcia!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
Babcia!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(Proklamacja)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Hyderabad, Telangana

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
Jak pokroić te cebulę?

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
Oczy łzawią mi jak szalone!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
To mnie zabija.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
Następnie pokrój również te pomidory.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
Cholera! Cała moja pensja
idzie na jajka i pomidory!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
Wisznu...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Tak, co?

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Pamiętasz mojego przyjaciela Manasę?

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Manasa?

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Tak, tak.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
Sklep pod nią
dom się opróżnia.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
Wtrąciłam się w temat mojego butiku.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
Mówię ci wcześniej.
Nie mów później, że ci nie powiedziałem.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
Czy to butikowy biznes?
naprawdę potrzebne teraz?

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
Naprawdę myślisz, że ci się to uda?

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
Dobra...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
powiedz mi ile.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Niewiele.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Tylko pięć lakh.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- Pięć lakh?
- Resztę dostosuję sam.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Dlaczego nie zapytasz
twój brat za te pieniądze?

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
Nie proszę za darmo,

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
powiedz mu, że zapłacę 1,5% odsetek.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
Już są pod wrażeniem
szacunek, jaki im teraz okazujesz.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
Jeśli zaoferujesz im dodatkowo odsetki,
prawdopodobnie oszaleją!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Wow!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
Nie możesz znieść ani jednego słowa
przeciwko swojej rodzinie, prawda?

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Pani natychmiast traci panowanie nad sobą.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Tatusiu, czy mój nauczyciel dzwonił?

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Nauczyciel?

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Tak.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Tak, mówiła o
ponownie zapłacić około 20 000 rupii.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
Mówiłem ci, tatusiu!
Zabierają nas na wizytę przemysłową.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
Dokąd, kochanie?
BHEL czy ECIL?

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Najwyraźniej w Kerali.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Kerala?!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
Po co iść tak daleko?

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
Mamy mnóstwo branż
właśnie tutaj, w Patancheru!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Czekaj... czy ona właśnie nie poszła
Visakhapatnam pewnego dnia?

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
Znowu kolejna podróż?

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
To nie jest wycieczka, to wizyta przemysłowa!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
Mamo, porozmawiaj z nim. Nie mogę.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
Nazywają to wycieczką, a potem
wizyta przemysłowa czy cokolwiek to jest.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Słuchaj, powiem ci jedno.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
Rób co chcesz

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
ale nie mam pieniędzy.
nie płacę. Rozumiem?

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Wisznu, nie bądź taki skąpy.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
Wszyscy z jej klasy idą.
Tylko ona będzie tu siedzieć i płakać.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
Nie musisz się tym zajmować.
Pojedziesz do biura.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
Te szkoły korporacyjne
wysysają ze mnie życie.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
Dla uprzejmej informacji

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Twój mąż jest tylko rządem
pracownik. Nie Prezydent!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
Cholera! Czy powinienem biec
dom z moją pensją,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
lub sfinansować swój biznes i jej "wyjazdy"?

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Weź to.
- Dzięki.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Uch! Cholera!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Nie potrafisz nawet zaparzyć porządnej herbaty?

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
Nazywasz to herbatą?

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
To jest bez smaku.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
Idź, dodaj trochę cukru.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Cześć! Mój mąż jest tylko rządem
pracownik, a nie prezydent.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
To jest to, co dostajesz. Regulować!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
Cholera...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
Poślubienie jej stało się
dla mnie pokuta na całe życie!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Cześć?

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
Wisznu...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Twój ojciec zmarł.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
Co...?

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Tak.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Jak?

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
Zmarł we śnie... ostatniej nocy.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
Dobra.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
Co się stało?

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Tata zmarł wczoraj w nocy.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Spójrz na jego arogancję?

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Zabrać rower stąd tam.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
Odkąd został prezydentem wsi,
stał się pełen siebie.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namaste.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- Namaste, panie prezydencie.
- Namaste.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namaste, panie prezydencie.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namaste.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Czy są tu przywódcy kast?

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
Nie, proszę pana.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
Cholera!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Czy potrafisz prowadzić motocykl?

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
Tak, proszę pana.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- Zabierz to z powrotem do mojego domu.
- Jasne, proszę pana.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- Bądź ostrożny.
- Jasne, proszę pana.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namaste.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namaste.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namaste, panie prezydencie.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namaste.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- Czy ktoś poinformował Wisznu?
- Tak, powiedzieliśmy mu.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
Jest w drodze, prawda?

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Tak... myślę, że tak.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
„Myślisz”?

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
Co to znaczy „myślisz”?

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
Jeśli nie przyjdzie, kto zadecyduje
gdzie odbywa się kremacja?

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
Czy zdecydujesz?

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
A może zdecyduje ta dziewczyna?

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
Skąd kobiety miałyby wiedzieć
te rzeczy, Panie Prezydencie?

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
Ty też nic nie mówisz, proszę pana?

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
Skąd wy wszyscy się wzięliście?

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
Cały dzisiejszy wydatek to
spadnie mi na głowę.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namaste.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- Namaste, bracie.
- Namaste.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- Hej Ravi! Jak się masz?
- Mam się dobrze.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- Dobry. Dobrze się uczysz?
- Tak, bracie. Ja jestem.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- Co, skończyły ci się wakacje?
- Tak.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- Wybierasz się na studia?
- Tak, jestem.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
Trzymać się.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
Bracie, mam pieniądze.
Nie potrzebuję tego.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
Trzymaj go, Ravi.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
Ucz się dobrze, bracie.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- Albo edukacja, albo...
- Polityka. Pamiętam, bracie.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ravi, pamiętasz wszystko.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- Ucz się dobrze.
- Jasne, bracie.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
Namaste.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
Panie Prezydencie, proszę się temu przyjrzeć.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Na co patrzysz?

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Umiesz w ogóle czytać?

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
Na co się wszyscy gapicie?

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Ruszajcie się wszyscy.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
Panie Prezydencie, co to jest?

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- Ten pan oddał swoje oczy.
- Och, OK

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
To są dokumenty na to

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Hej, daj to Lakshmi,
pracownik opieki społecznej.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Zrobię to, proszę pana.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
Darowizna...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
Panie Prezydencie...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Czy zamówiliśmy do tego namiot?

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- Namiot?
- Tak.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
Po tym wszystkim, co zrobił ten człowiek,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
jego przywódcy kast odmawiają
skremować go na ich cmentarzu.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
Nie możemy tego zrobić nad jeziorem
ponieważ ci ludzie się nie zgodzą.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
Nikt nie wie, kiedy pojawi się Wisznu,

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
a interesuje cię tylko namiot?

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
Namiot!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- Podnieś to...
- Więc jak sobie z tym poradzimy?

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Czy kiedykolwiek byłeś?
do sekretariatu wsi?

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
Nawet nie wiesz, co to jest.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
Nikt się nie zgłasza
zwrócić się do MRO o cmentarz.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
A teraz pytasz „jak”?

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
Czyż nie wybraliśmy Cię na takiego?
prezydent ma się tym wszystkim zająć?

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- Czy ty w ogóle na mnie głosowałeś?
- To odważny zarzut.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
Odbiłem twój symbol.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
Czy ty w ogóle wiesz, jaki jest mój symbol?

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
Na który symbol oddałeś swój głos?

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Idiota!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Kto wie, czy głosowałeś lub
upił się i spał tego dnia w domu?

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
Nie wierzę ci.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
Właśnie wziąłeś pieniądze.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
Czy ktoś poszedł po drewno na opał?

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
Widziałem Dubai Sathi i
Balu idź rano.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Czy dla ciebie wszystko jest tylko żartem?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Kto zajmie się lasem
funkcjonariuszy, jeśli stworzą scenę?

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
Muszę.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
Po prostu usiądźcie wygodnie i zrelaksujcie się.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
Co za okropny poranek!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
Co zrobiłem?

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
Sati, myślę, że powinniśmy
poinformuj raz prezydenta.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
Do diabła z nim.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Czy na wszystko potrzebujemy jego pozwolenia?

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
Nikt nie będzie miał nic przeciwko, jeśli
mówimy, że to na pogrzeb. Chodźmy!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
Panie Prezydencie, moja noga!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
Hej! Chodź, zróbmy sobie selfie!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
Hej, chodź tutaj.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- Hej, weź to na mój telefon!
- Jengam, chodź tutaj.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
OK, raz, dwa...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
Uff...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
To Prezydent dzwoni.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
Co się z nim dzieje, bracie?

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
Witam, Panie Prezydencie!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
Właśnie o tobie myślałem i zadzwoniłeś.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
Będziesz żył sto lat!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
O co chodzi
żyć sto lat?

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- Dlaczego tak powiedziałeś, Panie Prezydencie?
- Nie zachowujesz się mądrze.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
Teraz posłuchaj mnie.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
Poinformowałem o tym władze leśne.
Zadzwoń do mnie, jeśli ktoś się pojawi.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
Jasne, proszę pana.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
Przesyłam również swój pojazd.
Posiekaj kilka kłód na moje łóżko.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- Do twojego łóżka?
- Nie musisz tego robić za darmo.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
Dam ci 500 rupii.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
Ilu was tam jest?

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
W sumie jest nas siedmiu.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
Dołączą jeszcze dwaj.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
To w sumie dziewięć osób.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Chcesz, żebym tam zszedł?

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
Nie używaj na mnie swojego półgłówka.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
Zakończ pracę i przyjdź odebrać pieniądze.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
W porządku, Panie Prezydencie.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
Cholera, to nie jest zwyczajny facet.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
Hej, chłopaki od selfie, chodźmy.
Prezydent powiedział, że otrzymał pozwolenie.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
Nikt teraz nie powie ani słowa.
Możemy opróżnić cały las!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
Dlaczego szwagier Shivajiego przybył tak późno?

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
Wygląda jakby poszedł sprzedawać warzywa,
myśląc, że tutaj zajmie to trochę czasu.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
Tylko on robi coś pożytecznego.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Nie tak jak my.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
Ganesh, przynieś herbatę.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
Ponownie? Czy przychodzisz na pogrzeb
tylko po to, żeby napić się herbaty?

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, chodź tutaj.
– Tak, bracie.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
Tutaj idź do sklepu i
kup kwiaty i kadzidełka.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
Dobra.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Bracie, czy dziewczyna siedzi
obok ciała jego córka?

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Biedna dziewczyna, co mogę powiedzieć?

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Shivaji zmarł, mając nadzieję, że ją poślubi.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
A ten Wisznu...
on nawet nie traktuje jej jak człowieka.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Bóg jeden wie, jak ona przeżyje.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
Jestem tam dla Sujathy.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
Nie mogę znieść widoku jej cierpienia i płaczu.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
Następnie zamknij oczy!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
Komu do cholery to wszystko mówisz?

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
Połowa wioski wie
Mam na oku Sujathę

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
Miałem zamiar porozmawiać
mój wujek za dzień lub dwa,

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
ale potem to się stało.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
To jest dokładnie to!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
z jego powodu
Shivaji zmarł na atak serca.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
Przekraczasz granicę.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
Sujatha i ja byliśmy kolegami z klasy.
Studiowaliśmy razem.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
Wkrótce się pobierzemy
i żyć jak mąż i żona.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
Ty draniu! Mówisz to całej wiosce?

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
– Powiem wszystkim! Upewnię się, że wszyscy wiedzą!
– Jak śmiecie?

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- To moje życzenie. Co możesz z tym zrobić?
- Hej, przestań

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Postradaliście już rozum?

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Spójrz gdzie jesteś!
Co to za uciążliwość?

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Hej, Suresh, jesteś wykształcony, prawda?

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
Poza tym jest jej kuzynem ze strony matki.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
Jest właścicielem dwóch hektarów ziemi.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
Co masz? Nic ale
dwa bawoły i dwie owce.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
W ten sposób będziesz ją wspierać?

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Powiedz mu to dokładnie!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
Ty, idź! Zajmij się swoimi sprawami.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
Cholera!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
Jeśli pojadę do Dubaju, zarobię
podwoić swój majątek w ciągu zaledwie jednego roku!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
Ty? Dubai?

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Najpierw spójrz na swoją twarz!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
Najpierw opuść tę wioskę.
Ty miejscowy bachor!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Siostra ci nie powiedziała?

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
Ogarnąłem ją całą
Medak pewnego dnia.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
Ty cholerny idioto.
Śmiesz wspominać o mojej siostrze?

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
Jeśli kiedykolwiek wspomnisz
znowu moja siostra, zabiję cię!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
Bhanu, chodź tutaj!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
Hej, puść go!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Skończ z tymi bzdurami.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Gdzie do cholery jest Wisznu?

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Halo... Rozłącza się.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
A gdzie jest Pandu?

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
Co mam mu powiedzieć?

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
Mówić głośno!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
Właściwie... wygląda jak on
jeszcze o tym nie wie

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
Ale przyszedłeś tu jako pierwszy
pijak biegnący do sklepu monopolowego.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
O co chodzi?
Jaki z ciebie pożytek?

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
Muszę osobiście zadzwonić do każdej osoby.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
Byłbym żonaty, gdyby
Spędziłem nad tym mnóstwo czasu.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- Swetha, powiedziałem, dokończ jedzenie.
- Nie chcę jeść.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
Kto wie, kiedy dotrzemy?

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- Wisznu...
- Wujek...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- Wisznu...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- Wujek dzwoni.
- Słyszysz mnie?

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
Ile razy ci mówiłem
nie rozmawiać przez telefon podczas jazdy?

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- No dalej, mów teraz.
- Hej Wisznu!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Tak, wujku, powiedz mi.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
Nasi przywódcy kastowi nie są
pozwalając nam na kremację tutaj.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- Co mówisz?
- Hej! Jesz. Pospiesz się.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
Cholera! Nie mogą
pozwolić człowiekowi umrzeć w spokoju?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
Obrzydliwe...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Dobra, idę. Porozmawiamy z nimi.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Przyjdź szybko. Wygląda na to, że będzie padać.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
I wujku!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Proszę zadbać o wszelkie wydatki.
Zapłacę ci, gdy tam dotrę.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Nie martw się. Zajmę się tym.
Po prostu szybko tu dotrzesz.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
„Odpłaci się”, na pewno to zrobi!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
Odłóż ten telefon i dokończ jedzenie!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Panowie... nikt tu nie częstuje herbatą.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
Martwisz się o herbatę na pogrzebie?

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Idź i zapytaj Ganesha. On ci da.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
Hej, jest tu pan prezydent?

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Tak, on tam jest. Kontynuować.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
Gdzie on jest?

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Bracie, nie otrzymałem swojego
Kalyana Lakshmi ma już pieniądze?

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
Co tam masz?

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
Dlaczego dostaniesz pieniądze
przeznaczone na system opieki społecznej dla kobiet?

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Zawsze gotowy do grabieży
Pieniądze rządu! Spadaj!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- Namaste, panie prezydencie.
- Namaste, stary.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Wisznu jest w drodze. Gdybyś mógł
do tego czasu ułóż kłody i bębny,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Hej, naprawdę potrzebujesz
mi to wszystko powiedzieć?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Wszystko jest gotowe.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
Musi tylko zapalić piramidę...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
A tak przy okazji... czy powiedziałeś mu, że twoje
Przywódcy kast sprzeciwiają się?

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
zrobiłem. Powiedział, że porozmawia
do nich, gdy już przybędzie.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
Jeśli nas nie słuchają,
myślisz, że ma jakieś szanse?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
Porozmawiaj z nimi, moja stopo!
Nie rozumie tej sceny.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
Ale wiesz, jacy są ci ludzie.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
Ten człowiek był
leżał martwy przez tak długi czas.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Nie należy do twojej kasty
Liderzy się pojawili.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
I twierdzi, że się tym zajmie.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Zobaczmy, jak sobie z tym radzi.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
Dlaczego zaproponowałeś, że weźmiesz
zająć się wszystkimi wydatkami?

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Twój wujek potrafi to zrobić, prawda?
Dlaczego warto podnosić ciężary?

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
Powiedziałeś to tak, jakbyś był miliarderem.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
Nie masz pieniędzy na moją wycieczkę.
Ale w tym celu z pewnością tak.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
Hej! Co mówisz?

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
Jak jest powiązana Twoja wycieczka?
do śmierci mojego taty?

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Straciłeś rozum?

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
Swoją drogą, dlaczego jesteś
oboje ubrani na biało?

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Gdzie się tego nauczyłeś
ubrać się na biało na pogrzeb?

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
Co więcej, jesteście
partnerstwo, jakbyśmy uczestniczyli w imprezie.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
Idziemy na imprezę, co?

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
Wisznu, wyładuj się na mnie
jeśli chcesz, ale...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
i tak nie ma sensu z tobą rozmawiać.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
Poza tym gwiazdy na TikToku
ubierz się dokładnie tak!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
Nie potrzebujesz wycieczki przemysłowej,
najpierw potrzebujesz wycieczki po wiosce!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Cokolwiek.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
Czy ona ma jakiś pomysł
dokąd idziemy i dlaczego?

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
Nie powinieneś jej powiedzieć?

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
To twoja wina. Czy kiedykolwiek jej powiedziałeś
miała dziadka?

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
Czy kiedykolwiek zabrałeś ją do wioski?

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
skąd miałaby wiedzieć
dokąd teraz idziemy?

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
Nawet nic nie wiem o twojej siostrze,
jak mogę jej powiedzieć o jej dziadku?

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Po prostu świetnie!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- Hej, odłóż ten telefon i jedz!
- Nie krzycz na nią.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Czy prosiłem Cię, abyś dołączył do nas?

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Czy ja cię pytałem?

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- Sam wsiadłeś do samochodu.
- Tak, zrobiłem to.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
Nalegałeś, żeby przyjść, więc siedź cicho.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Nie brzęcz mi koło ucha jak mucha.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
Mam już tysiąc bólów głowy!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
Dobra, zostaw mnie na bok.
Co z tobą?

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
Czy kiedykolwiek przyprowadziłeś ojca do domu?

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
Przyprowadziłeś go raz na jej pierwsze urodziny.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
Czy kiedykolwiek z nim rozmawiałeś
lub spotkać się z nim później? Powiedz mi!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Do wczoraj zachowywałeś się jak
wy nie mieliście ojca, a ja nie miałem teścia...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
i teraz pokazujesz
precz z całą tą "odpowiedzialnością"!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
Hej! Zatrzymaj rower.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Kim jest ta dziewczyna?

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
Jest córką Jeevandhama.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Kim jest ten gość?

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Na pewno nie jeden z naszych.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
Hej!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
Co się stało?

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
Ty draniu!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Tylko dlatego, że masz
trochę się uczyłem i znalazłem jakąś pracę...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
jak śmiecie atakować nasze córki?

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
Czy myślisz, że jesteśmy?
na tym samym poziomie?

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- Puść go, proszę.
- Co to jest?

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
Jeśli kiedykolwiek cię zobaczę
znowu tutaj, spalę was wszystkich.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
Jak śmiecie patrzeć na nasze kobiety!

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
Co?

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
Myślałam, że go zabijesz.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
Czy się bałeś?

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
Powinieneś, cholera, być.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
chodźmy.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Sala Spotkań Kasty]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Powiedz mu, żeby ściszył głośność.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Czy potrzebujemy całej wioski?
wiedzieć, że kupiliśmy telewizor?

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
Cholera!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
Dlaczego ten facet tego nie zrobił
Parmeshwar już przybył?

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
Sundar, chciałeś powiedzieć?

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Słuchaj, mój wujek Subbi Ram jest
ponownie sponsoruje idola Ganesh.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
Jeśli ktoś ma jakieś zastrzeżenia,
mów już teraz.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Później nie chcę żadnych kłótni.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
Zapomnieli zdobyć
szczur w idolu ostatnim razem.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Upewnij się, że tym razem wszystko jest w porządku.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
Jeśli o tym zapomnimy, dlaczego ty tego nie zrobisz
zamiast tego usiądź tam, mysia twarz!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Nie zaczynaj mi mówić o twarzach, ok?

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
jeśli masz odwagę,
idź i przynieś bożka!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
Twój szwagier chory na astmę
ma całą odwagę świata.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
Jak śmiecie mówić o mnie źle!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Spójrz na niego!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, przekraczasz swoje granice, co?

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
Oto on. Paramesz.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, jak długo
powinniśmy na ciebie poczekać?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
Słyszałem, że odmówiłeś przekazania darowizny
za łazienki na naszym cmentarzu kastowym.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
O co chodzi?

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
Nawet mnie na to nie stać
zbudować toaletę we własnym domu.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
Gdzie dostanę pieniądze
dla jednego na cmentarzu?

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Nie widzisz? Inni zabierają ciała
do zapory jeziora w celu kremacji.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
Nasi przodkowie dali nam tę ziemię
tylko po to, abyśmy nie znaleźli się w takiej sytuacji.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
Kiedy będziemy tam budować toalety
naszych własnych ludzi, jak możesz odmówić przekazania darowizny?

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Powiedz co chcesz,
ale po prostu nie mogę tego zrobić.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
Poza tym przeprowadzam się do
Hyderabad, aby zarobić na życie.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
Znajdę tam pracę.
Jeśli umrę, umrę tam.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Czekaj, co?

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
Słyszałeś to?
Jedzie do Hyderabad!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
Więc idź. Żyj tam i tam umieraj!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Bracie, uspokój się.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
Co to jest?

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
co?

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
Może pójdziesz do
Hyderabad, a nawet Ameryka...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
Nieważne, gdzie pójdziesz

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
gdziekolwiek umrzesz,
zostaniesz tu sprowadzony.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Słuchać.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
Śmierć jest ostatecznym szacunkiem
otrzymuje człowiek.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Zrozumiany?

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
Jeśli nie masz pieniędzy, po prostu to powiedz.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
Ale nie bądź niegrzeczny
do przywódców kast.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Zrób jedną rzecz...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Znasz się na pracach elektrycznych, prawda?

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Tak, bracie.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
Zadbaj o prace elektryczne
wtedy w pandalu Ganesh.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
W porządku, bracie.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
Oni zajmą się resztą.
Co powiesz?

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- Więc jest to umowa?
- Tak, OK.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[buczenie]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
Co się stało, kochanie?

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Nic, tato.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
Uważaj na swoje kroki, kochanie.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
Tak, OK

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
Cholera! Nigdy nie wiadomo
kiedy moc przyjdzie lub odejdzie.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Ach, moc wróciła!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- Chodź, usiądź. Każdy z nas wypije drinka.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Usiądź, człowieku!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
Po prostu nie odpuścisz, prawda?

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- Suji, kochanie...
- Tak?

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
Przynieś trochę czerwonego chili w proszku, kochanie.
I przynieś też kilka dobrych cebul.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
Przyniosę je, wujku.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
Dlaczego nie przyszedłeś
na spotkanie kasty?

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
Przez ostatnie dwa dni,
Nie czułem się dobrze.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- Właśnie wróciłem z kliniki.
- Czy powiedzieli, że umrzesz?

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Och, więc chcesz mnie
kopnąć w kalendarz?

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Bali już przede mną w kolejce.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Rozmawiałeś z nim?

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
Nie ma mowy! Nie rozmawiamy ze sobą.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Shivaji...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Odbierasz córkę
ożenił się przynajmniej w tym roku?

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
A może znowu to zatrzymasz?

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
Chce uczyć się dalej.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
I wiesz, jaki jestem zestresowany.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
Studia Wisznu również dobiegają końca.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
Jak mogę ogarnąć wszystko na raz?

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
Jeśli dostanie pracę,
ciężar będzie dla nas lżejszy.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
Właśnie na to czekam.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Posłuchaj mnie przez chwilę.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
Gdy dziewczyna osiągnie określony wiek,
nie powinna zbyt długo zostawać w domu.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
Powinieneś trochę wziąć
pożyczyć i ożenić się z nią.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
Znam dobry mecz.
Powiedz tylko tak, a ja to stanowczo rozstrzygnę.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
To nie jest takie proste.
Czy nie potrzebujemy pieniędzy?

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Zobaczymy... zobaczymy, kiedy Wisznu dostanie pracę.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
Wtedy będziesz czekać wiecznie
żeby tak się stało.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
Wypij to.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
Zapisałem się do programu kulturalnego.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
Myślę o tańcu.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
Jak myślisz, co byłoby lepsze?

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Taniec ludowy?

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
Księżycowy spacer?

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
A może breakdance?

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
Naprawdę muszę to zrobić
coś, co zrobi wrażenie na każdym!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Hej, szalona dziewczyno!
Nawet nie zapytasz, dlaczego tu jesteśmy?

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
Czyj to dom?

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
Mojego przyjaciela.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
Nikogo nie ma w domu... jesteśmy tylko my dwoje.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Trzymaj to.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
Wiedziałem to, kiedy czekałeś
cały ranek przed moją uczelnią.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Hej, możesz po prostu przestać?!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
Co to jest teraz?

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Czy muszę patrzeć na twoją twarz?
- Idiota! Spójrz prawidłowo.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Wiza i bilety do Dubaju.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
Za kilka dni lecę.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
Nie zapomnisz mnie ani razu
jedziesz do Dubaju, prawda?

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Głupia dziewczyna! Idę tam tylko dla ciebie.
Jak mógłbym o Tobie zapomnieć?

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
Poza tym, żeby
nigdy nie zapominajcie o sobie,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
Wszystko to skonfigurowałem

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
Co masz na myśli?

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
Co planujesz?
Czy straciłeś rozum?

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Suji, jeśli powiesz nie,
nie musimy tego robić.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Żadnego zmuszania.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Zmusić mnie?

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
No dalej, zmuś mnie!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
Suji, dlaczego krzyczysz? Przestań!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Każdy powinien wiedzieć
jakim „dżentelmenem” jesteś!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- Bracie, posłuchaj, co ma do powiedzenia.
- Suji, proszę! Proszę, przestań!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Hej, zabierz ode mnie ręce!
Odzyskać! Nie przebywać!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
Padnę do twoich stóp, jeśli będę musiał, Suji!
Proszę, tylko nie krzycz!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
Nie bój się, chodź tutaj.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
Jesteś takim tchórzem...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
dlaczego w ogóle próbujesz tych rzeczy?

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
A propos zmuszania mnie, głupcze!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Uruchom rower.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Orzeszki ziemne, proszę.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Chcesz trochę?

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
chodźmy!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
Powinieneś powiedzieć, że cię kocham
i uzyskaj jej odpowiedź. Prosty!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
Co to jest „Noś kolczyki
jeśli mnie lubisz” bzdury?

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
Oto twoja dziewczyna.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
Ach! Nie nosi kolczyków w uszach.
Twoja historia miłosna idzie w dół.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Spadaj, człowieku!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
Gdzie je kupiłeś?

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- Hmm... Cóż...
- Nie są mili.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
Zwróćmy te i
jutro kup nowe.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
Dobra?

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ Wewnątrz głośno bije bęben ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ Zupełnie nowe uczucie w moim sercu ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Jak niebo spotyka ziemię ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ Nasze ścieżki w końcu się zeszły ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ Kiedy próbuję wypełnić tobą oczy ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ Czuję się jak piękna burza ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ Tak się ukrywałeś ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ Jak to się stało, że nagle znalazłeś się tak blisko? ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ Hej dziewczyno, spójrz w moją stronę ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ Rzuć na mnie krótkie spojrzenie ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ Czy żyjesz w moim sercu? ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ Jesteś tam, gdzie moje miejsce ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ Hej dziewczyno, spójrz w moją stronę ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ Rzuć na mnie krótkie spojrzenie ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ Czy odurzyłeś mnie eliksirem miłosnym? ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Gdziekolwiek spojrzę, widzę tylko ciebie ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ Moje kolczyki kołyszą się i tańczą ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ Odkąd twoje oczy rzuciły zaklęcie ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ Moje stopy podążają za twoim cieniem ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ Zniknijmy w naszym własnym świecie ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ Za błękitnym niebem,
mówią, że istnieje sekretny świat ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ Czy odlecimy szczęśliwie? ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ Do miejsca, gdzie nikt nas nie zna ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ Kochanie, spójrz w moją stronę ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ Rzuć na mnie krótkie spojrzenie ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ Żyjesz w moim sercu ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ Dedykuję ci moją miłość ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ Kochanie, urodziłem się dla ciebie ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ Uczyniłeś błogosławieństwem moje życie ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ Uderzyłeś głęboko w moją duszę ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ Wewnątrz głośno bije bęben ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ Zupełnie nowe uczucie w moim sercu ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ Jak niebo spotyka ziemię ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ Nasze ścieżki w końcu się zeszły ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ Kiedy próbuję wypełnić tobą oczy ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ Czuję się jak piękna burza ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ Tak się ukrywałeś ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ Jak to się stało, że nagle znalazłeś się tak blisko? ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ Hej dziewczyno, spójrz w moją stronę ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ Rzuć na mnie krótkie spojrzenie ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ Czy żyjesz w moim sercu? ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ Jesteś tam, gdzie moje miejsce ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ Kochanie, spójrz w moją stronę ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ Rzuć na mnie krótkie spojrzenie ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ Żyjesz w moim sercu ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ Dedykuję ci moją miłość ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ Hej dziewczyno, spójrz w moją stronę ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Rzuć na mnie krótkie spojrzenie ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ Czy żyjesz w moim sercu? ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ Jesteś tam, gdzie moje miejsce ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ Hej dziewczyno, spójrz w moją stronę ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ Rzuć na mnie krótkie spojrzenie ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ Czy odurzyłeś mnie eliksirem miłosnym? ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Gdziekolwiek spojrzę, widzę tylko ciebie ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
Co mówi YSR? Will
zrezygnuje z pożyczek, jeśli wygra?

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
Nie mam pojęcia. Tylko oddziel Telanganę
państwo może sprawić, że coś się stanie.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
Cholera, ten problem też istnieje.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
Raju, twierdzisz, że jesteś reporterem.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
Dlaczego nie napiszesz o
problem wody w naszej wsi?

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
Cała woda z wioski jest w tym chai.
Oczywiście będzie problem z wodą!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
Masz rację.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
To chai składa się wyłącznie z wody i mniej mleka.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
Na co patrzysz?

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
Czy nie kazali służyć
wszyscy w tej samej szklance?

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
Czy mam pisać o
to w gazecie?

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Nie obwiniaj mnie.
Starsi wioski kazali mi to zrobić.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Jasne, że tak.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
Hej, Ravi, przestań!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
Do diabła z twoim chai!
Jest pełne wody.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
Z tym jest problem
tych wykształconych półgłówków.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
Co się dzieje, bohaterze?
Wybierasz się do Medaka?

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Wysadź mnie na skrzyżowaniu.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
Mam trochę pracy w drodze.
Jedziesz autobusem.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
Mogę poczekać. Nie ma nic pilnego.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- Chodźmy.
- Spadaj.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Spadaj, człowieku!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
Nie słyszałeś, jak mówiłem
Mam pracę? Czy jesteś głuchy?

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Idź i stań na przystanku autobusowym.
Przyjedzie autobus, weź go.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
Dlaczego miałbyś mnie podwieźć?

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
Nie jestem Sujatha, prawda?

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
Myślałeś, że nie wiem?

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
Czy pamiętasz?
brat twojej dziewczyny, Wisznu?

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
To mój kolega z klasy.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
Codziennie do mnie dzwoni
zdobyć trochę wiedzy ogólnej.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Mam mu opowiedzieć twoją historię?

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
Jeśli po prostu kupię moim przyjaciołom:
kawałek toddy wieczorem,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
wyciągną cię z domu
i złamię każdą kość w twoim ciele.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
Jeżeli kiedykolwiek jeszcze będziesz rozpowszechniał takie plotki,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
Będę musiał kupić tego toddy'ego na twoje nazwisko

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Czy chcesz, żebym to zrobił?

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Idź napisz coś przydatnego.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
Gdyby nasi ludzie nakręcili ten film,
bohater na pewno by przeżył.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Biedny Jack, taki pech.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
Co się stało? Nie patrzysz.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Hej, po prostu obejrzyj film.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
Nie będę tego oglądać. Będę tylko na ciebie patrzeć.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
Co zrobisz, co?

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Dobra, dokończ
film i przyjdź. Będę na zewnątrz.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
Co się z nim stało?

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
Hej! Hej! Nie słyszysz jak wołam?

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
Dlaczego tak biegasz?

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
Co jest z nim nie tak?

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Hej.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Czy Twój żołądek jest rozstrojony?

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Musisz skorzystać z toalety?

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
Zawsze mówisz o pocałunkach,
ale wyszedłeś tuż przed sceną pocałunku?

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Suji, pobierzmy się.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Właśnie tutaj. W tej wiosce.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
Proszę bardzo!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
Nie, posłuchaj mnie.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
Jeśli ktoś się dowie
o nas i powiedz swojej rodzinie...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
Jeśli poślubią cię z kimś innym,

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
Umrę w samym Dubaju, mówię ci.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Hej, dlaczego tak mówisz?
To się nie stanie.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
To nie będzie... nie mów tak.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
Czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy im powiedzieli?
siebie, zanim zrobi to ktoś inny?

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Twój brat jest wykształcony, prawda?

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
Przynajmniej mu to powiedzmy. Proszę.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
Czy naprawdę myślisz
mój ojciec słucha mojego brata?

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
Jestem gotowy wyjechać z tobą.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
Dlaczego jesteś do cholery ugięty
o przekonaniu mojego taty?

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
Suji, dlaczego powinniśmy uciekać?

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Pomyśl przez chwilę o naszych rodzinach.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
Jak by to zrobił mój ojciec
czuć, że ludzie z niego kpili,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
pytając, czy to jest to
nauczyciel uczył syna?

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Zapomnij o mnie.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
Tobie zależy
twój ojciec tak bardzo.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Powiedz mi szczerze.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Czy naprawdę możesz żyć
bez ojca?

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
Nic o tym nie wiem, Ravi.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
Chcę tylko ciebie. Nie rób
coś głupiego, proszę.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Suji...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Spróbujmy.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
Jak długo możemy tu siedzieć w strachu?

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
W porządku. Idź porozmawiać
mojego ojca i ustalić datę.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
Przyjdę bezpośrednio
na wesele. Dobra?

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- Hej.
- Kiedy w ogóle mnie słuchałeś?

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
Zawsze robisz to, co sprawia ci przyjemność. Zacząć robić.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
Taki duży strzał. Myśli, że po prostu może
wejdź i napraw małżeństwo.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
Ona ma taki krótki temperament.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
Hej, słuchaj...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
Pozwól mi obejrzeć
film w spokoju. Po prostu wyjdź!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Argh!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
Do cholery, to życie!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Hej Kamala, zrobiłeś swoje
kura zniosła te wszystkie jajka?

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Tak.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
Czy ona nie jest zmęczona
po ułożeniu tak wielu?

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
Dlaczego kura miałaby się męczyć?

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
To prawda... kogut się męczy,
ale kura ma się dobrze!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
Chcesz, żebym to obciął
i zrobić pikantne curry?

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Nie, zapomnij.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
Co powiedział gospodarz?

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Kupuje ziemię czy nie?

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
Zgodził się.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
Ale on twierdzi, że potrzebuje
Również podpis Wisznu.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
Wspomniałeś o propozycji.
Czy to ten Niranjan?

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
Kto ci powiedział?

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
Nie ma znaczenia, kto mi powiedział.
Całkiem niezły z ciebie „mecz”!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
Cała wioska twierdzi
jest pijakiem i zawsze ugania się za dziewczynami.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
Cóż za „wspaniały” mecz przyniosłeś!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
Czy picie jest przestępstwem?

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
A co jeśli on wypije!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Słuchaj, w naszej społeczności rzadko można to znaleźć
ktoś na stanowisku rządowym.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
Co cię obchodzi, czy pije
lub ma inne nawyki?

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
Jeśli nadal będziesz się tak czepiać,
nigdy nie znajdziesz zięcia, Shivaji!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Nie obwiniaj mnie później.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
Jak mogę świadomie
dać ją pijakowi?

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
Czy byliśmy święci przed ślubem?

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
Nie zmieniliśmy się? On też się zmieni.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
Poza tym nasza dziewczyna będzie
tuż przed naszymi oczami.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
Jeśli coś pójdzie nie tak,
czy nie jesteśmy tu dla niej?

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Zaufaj mi... pomyśl o tym.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
Zadzwoń do Wisznu.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
To jest duch! To jest słowo mężczyzny!
Zajmę się tym stąd.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
Więc, czy będziesz brać łapówki
kiedy już dostaniesz pracę?

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
Ty mi powiedz.
Chcesz, żebym to wziął?

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Weź to! Weź miliony!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
Musisz przyjechać mercedesem
kiedy przyjdziesz spotkać się z moim tatą.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
A potem pojedź policyjnym jeepem
z Benza prosto na stację?

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
Nie znam się na tym wszystkim.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
Moja rodzina musi cię po prostu lubić.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
Chcę po prostu żyć
moje życie z tobą. To wszystko.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
Co to jest?

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
Wygląda na to, że jesteś dzisiaj w świetnym nastroju.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- Mówię poważnie.
- Ja też mówię poważnie. Czy powiedziałem inaczej?

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
Gdybyś tylko urodził się w mojej kascie,
byłoby tak idealnie.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Nawet bez tej posady w rządzie
albo potężna pensja...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
...Mogłem po prostu zabrać cię do domu
i powiedziałem, że chcę się z tobą ożenić.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
Ale teraz,

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
nawet z rządem
pracę i wysokie wynagrodzenie,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
Wątpię, że się zgodzą.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Wątpliwość?

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- Wątpisz, czy pozwolą ci wyjść za mnie?
- Tak.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
To jest tutaj Wisznu.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Podobnie jak sam Pan Rama

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Kto odrzuciłby Ramę do małżeństwa?

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
Czczą Ramę,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
ale dla zięcia,
patrzą tylko na kastę.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Dobra, powiedzmy, że tak.
I powiedzmy, że twój ojciec odmawia

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Myślisz, że będę po prostu siedział cicho?
- Co byś zrobił?

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
Zabiorę cię do Aryi Samaj
i poślubię cię. Zrozumieć?

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Och, naprawdę, proszę pana?
Ty... w Arya Samaj?

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
W porządku. Ponieważ idziesz teraz do domu,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Opowiedz o nas swojej rodzinie. Powiem mojemu.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
W moim domu moje słowo jest prawem.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- Zobaczymy.
- Zobaczymy.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
Powiedz mojemu wujkowi z MLA, żeby był
gotowy do umycia nóg przed ślubem!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- Zobaczymy...
- Tak, zobaczymy, zobaczymy.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Zamknij oczy.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
Po co?

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Po prostu je zamknij, powiem ci.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Teraz otwórz...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Dziękuję!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
To koszulka mojego ulubionego bohatera.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
Czy podoba Ci się to?

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
Kocham to... bardzo!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
Kogo bardziej lubisz,
ja czy twój bohater?

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Głupia dziewczyna... czy to w ogóle jest pytanie?

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Oczywiście, że bardziej cię lubię.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
Ale wiesz co?

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
Kiedy jestem z tobą,
Sam czuję się jak bohater!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Och, przestań!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
Kiedy więc to założysz?

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
Założę go, kiedy pojadę do Dubaju!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Kontrola mikrofonu, kontrola mikrofonu.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Szczęśliwego Winajaki Chavithi
wszyscy ludzie z wioski Thulluru!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
A teraz nasze własne
wioska Megastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
Cholera.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmesz! Co się stało z mocą?

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
Do cholery z tym prądem!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[niewyraźna paplanina]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Hej, co to jest?

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
Co to jest teraz?

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
Znak ochronny chroniący przed złym okiem.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
OK, OK, pamiętam.
Oddzwonię do ciebie.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
Dobra.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
Ty też.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
W porządku.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
Do widzenia.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
Dlaczego wszystkie latarnie uliczne są wyłączone?

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
Tutaj prosiłeś o trochę
rzeczy do makijażu pewnego dnia, prawda?

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
Kupiłem wszystko, co udało mi się znaleźć.
Resztę dostanę następnym razem.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Hmm?

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
Dlaczego przyszedłeś teraz?

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
Wujek Ranga zadzwonił i powiedział
to było pilne.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
Więc pospieszyłem z powrotem.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
Do diabła z nim.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Chodź, zjemy.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Chodź, usiądź.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Podaj mu talerz.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
Co jest na obiad?

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Hej, jak ci idzie na studiach?

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
Myślę o tym, żeby ją poślubić.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Małżeństwo?

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
Chcesz już wyjść za mąż?

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
Mówiłem ci, prawda?

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
Co się stało?

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Kto to jest o tej porze?

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Idź i sprawdź.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
To musi być Ranga.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
Powiedział, że dołączy do nas na kolację.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
Czy to wujek Ranga?

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Odsuń się na bok.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Wisznu, przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Posłuchaj tylko, co mam do powiedzenia,

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
i wtedy to robisz
co uważasz za słuszne.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Hej!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
Co za bzdury opowiadasz,
ty bezużyteczny idioto?

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Znaj swoje miejsce! Wynoś się stąd!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
Wy, którzy sprzątacie śmieci
w moim domu chcesz moją córkę?

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
Ty draniu.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
Zarobiłeś kilka groszy
i zapomniałeś o swoim miejscu?

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
Idź i zapytaj swoich przodków,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
powiedzą ci
jaka jest twoja prawdziwa wartość!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Hej, co to jest?
Przemów mu do rozsądku??

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
Jest o czym rozmawiać?

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
Wisznu, poproś go, aby wyszedł.
Inaczej zabiję go tutaj.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
Nie obchodzi Cię, kim jestem
lub jeśli twoja córka mnie kocha.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
Tobie zależy tylko na
co robili nasi przodkowie.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
Tylko o to ci chodzi!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Tak!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
Właśnie na tym mi zależy!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
Pieniądze mogą odmienić dom, w którym mieszkasz,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
ale to nie zmieni twoich narodzin!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
Zrozumieć?

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Teraz wyjdź!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Hej..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
Jesteś wykształcony, prawda?

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
Nie rozumiesz przynajmniej?

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Nawet w dzisiejszych czasach,
co to jest wszystko?

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
Tato, po prostu posłuchaj mnie przez chwilę.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
Co powiesz?!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- Zatem teraz liczy się tylko to, co zrobili nasi przodkowie?
- Zamknąć się!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
Tak, tylko to się dla mnie liczy!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
Moi przodkowie nie przyjmowali
korzyści z ciężkiej pracy innych.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
Nie popełnili
okrucieństwa w imię Boga.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- Ciężko pracowali własnym potem i krwią.
- Bezużyteczni ludzie.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
I to jest teraz błąd?

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
Zachowujesz się, jakbyś spadł z nieba.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
Dość tego! Kocham Sujathę!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- Chcę spędzić z nią życie.
- Jak śmiecie wypowiadać takie słowa!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- Wynoś się stąd!
- Nie wyjdę bez Sujathy.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
Posiekam cię na kawałki! Wysiadać!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- Wisznu, każ mu odejść.
- Tato, uspokój się.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
Wynoś się stąd!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
Jak śmiecie mi to mówić
że kochasz moją córkę!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
Posiekam cię na
tysiąc sztuk! Wysiadać!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
Pozwól mi z nim porozmawiać, tato.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
Jest o czym rozmawiać?

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
Cała wioska już mówi!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
Straciłem szacunek w naszej społeczności.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
Gdzie ona do cholery jest?

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
Tata...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
Chcesz miłości, prawda?

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
Wchodzisz do środka.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
Wysłaliśmy ją na studia
i znalazła miłość?

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
To też z kimś
z innej kasty.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Tato, uspokój się.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
Jestem spokojny, synu. Zrelaksujesz się.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Połóż to tam.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Wisznu powiedział, że porozmawia ze swoim tatą.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Poczekajmy i zobaczmy.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
Cholerny głupiec!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
Zamiast widzieć mnie taką, jaką jestem,
mówi tylko o kastach i przodkach.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
Jeśli kasta opiera się na zawodzie, nie powinna
zmienia się wraz ze zmianą zawodu?

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
Mam cholernie dość...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
Hej, mówiła ci, że tak
pojechać z tobą do Dubaju, prawda?

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
Jedziesz do Dubaju i pracujesz nad tym.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
Zobaczymy, jak mogą cię wtedy zatrzymać.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Och, uważaj... twój tata nadchodzi!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Spójrz na siebie, Ravi! Urosłeś
w porządnego młodzieńca.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
Słyszałem, że jedziesz do Dubaju.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
Nie martw się o swojego ojca.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
Jesteśmy tu, żeby się nim opiekować.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
Co tu jeszcze robisz?

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
Twój lot jest jutro.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Idź do domu i spakuj walizki.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
Wygląda na to, że nie
naprawdę chce odejść, prawda?

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
Nie chcę, żeby tu został, madam.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
Tak jest lepiej dla wszystkich
jeśli pojedzie do Dubaju.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Chodź, pani. Uruchommy program.
- W porządku.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
Tata...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Nie stresuj się czym
nasza społeczność pomyśli.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
Gdy nie mamy nic,
nikt nie przychodzi nam z pomocą.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
Jesteśmy zdani na siebie.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Odłóż swój gniew na bok
na chwilę i pomyśl.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
Czy opinie ludzi są ważniejsze?
niż szczęście twojej córki?

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
Co ty w ogóle mówisz?

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
Jeśli poślubię ją z inną kastą,
przyszłe pokolenia zapłacą cenę.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Nasi ludzie nawet tego nie zrobią
spójrz nam w twarz!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Teraz przyszedł na wykład.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Czy powinniśmy dzisiaj boleć?
ludzie na jutro?

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Do niedawna była to wieś
domem dla tak wielu zawodów.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Gdzie oni wszyscy poszli?

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Zapomnij o tym.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
Dziadek był kupcem,
jesteś rolnikiem,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
i mam zamiar
osiedlić się w mieście z pracą.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
Kiedy tak wiele się zmienia
w naszym własnym domu,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Kto wie gdzie następny
pokolenie będzie i jak będą żyć?

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Posłuchaj mnie, tato.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Usiądźmy i przemyślmy to na spokojnie.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
Nie zachowuj się, jakbyś znał cały świat
tylko dlatego, że przeczytałeś kilka książek.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
Jest inny świat
tutaj nie rozumiesz.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
Rozumiem?

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- Tato, chociaż raz, posłuchaj mnie...
- Hej!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
To nie twoja sprawa.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Skup się na nauce.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
Zajmę się moją córką.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
To wszystko.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Tata!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Tato, słuchaj!
- Po prostu idź się uczyć! Wiem, co trzeba zrobić.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Pozdrowienia dla wszystkich.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
Mówią, żeby zrozumieć
moc światła,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
Trzeba wiedzieć
głębia ciemności.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
Dlatego mówię wam wszystkim...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Ucz się.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Niech edukacja będzie szaleństwem.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Studiuj, co Periyar,
Phule i Ambedkar powiedzieli.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Studiuj buddyzm, hinduizm, dżinizm i
Filozofie Charvaki. Przeczytaj je wszystkie!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
Kiedy już to wszystko przeczytasz,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
Jeśli widzisz niesprawiedliwość w społeczeństwie,
wstań i zapytaj!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
Mówię Ci tylko jedno...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
jeśli nasze życie ma się zmienić,
potrzebujemy tylko jednej rzeczy:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Edukacja, edukacja, edukacja!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Tylko z edukacją
Czy zrozumiesz politykę.

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
I tylko wtedy, gdy rozumiemy politykę
czy nasze życie naprawdę się zmieni.

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
Ci punki są aroganccy
tylko dlatego, że są wykształceni.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
Jeśli sprawy zaszły tak daleko

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Czy zdajesz sobie sprawę, jak daleko
nasza dziewczyna poszła z nim?

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
Rozumiem, bracie.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
Najpierw był Revathi. Teraz jest Sujatha.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
Jeśli pozwolimy temu odejść, ci dranie to zrobią
skończcie jako nasi zięciowie!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
To prawda, bracie. I ten Ravi

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
Zachowuje się jak bohater.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
Podczas tańca festiwalowego Ganesh,

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Każda kobieta miała na niego oko.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
Musimy coś zrobić, bracie.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
Musimy go tego nauczyć
lekcja, której nigdy nie zapomni.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
Zrobimy to. Damy temu idioty
dokładnie to, na co zasługuje.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
Nie płacz.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
Wszystko w porządku.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
Nie wiem dlaczego, ale
Boję się, bracie.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Nie martw się.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
Wszystko będzie w porządku.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
Już uciszacie nasze głosy,
przynajmniej pozwól mikrofonowi działać poprawnie!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
Kiedy zapraszamy MLA na
spotkanie, co on mówi?

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
– Po co to wszystko robić, proszę pani?

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
„Podczas gdy cały naród jest
jednomyślna walka o świątynię”

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
„Po co kontynuować te spory kastowe?”

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Spójrz, tak mówią nasi władcy!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
Zajęło to sto lat
tylko po to, żeby zostać wpuszczonym do świątyń!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Tak bracie

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
Musimy...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
Kim on jest? Och, to ty! Co słychać?

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ravi właśnie opuścił spotkanie.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
Przykład, który mu dzisiaj dajemy

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
powinno tak przestraszyć tych drani
oni nawet nie mają odwagi spojrzeć na nasze kobiety!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- Brat
- Co to jest?

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
Jemu też chcę zadać cios.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
co?

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
Ja też chcę go uderzyć!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Iść! On jest tutaj. Zatrzymaj go!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
Zatrzymam go.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Hej, odsuń się!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- Ravi, dzisiaj skończyłeś!
- Hej, powiedz naszym ludziom, żeby byli gotowi!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- Hej, Ravi.
- Co jest, wujku, o tej porze?

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
Nic, po prostu miałem trochę pracy.
Wracasz do wioski?

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Chodź, wujku. Wskakuj.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
Jak śmiecie zadzierać z naszymi dziewczynami!

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
Venkat i Malli, przybywajcie szybko!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
Mamy go, chłopaki! Zwijać się!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
On dzisiaj jest taki martwy!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Złap go, chłopaki!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Pokrój go na kawałki!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Złap go!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Złap go!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Nie pozwól mu odejść! Złap go!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Umrzyj, draniu!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
On ucieka. Złap go!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ Nigdy nie zapomnę
ścieżka, którą z tobą szłam ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ To moja obietnica dla ciebie
Spędzę z tobą całe życie ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ Nawet gdy cię żegnam i odchodzę ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Nawet gdy cię żegnam i odchodzę ♪<i>- Wszystkiego najlepszego!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ Będę nadal czuwać nad Twoim dobrem ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ Będę nadal czuwać nad Twoim dobrem ♪<i>-Podoba Ci się? -Uwielbiam to!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ Zapewnię ci bezpieczeństwo
głębi mojego serca ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ Och, kochanie, mogę jechać, ale wrócę ponownie ♪<i>- Lecę za 2 dni.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ Och, kochanie, mogę odejść, ale wrócę ponownie ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ Nawet śmierć nie może nas rozłączyć
Narodzę się na nowo, aby zasłużyć na Twoją miłość ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ Och, kochanie, mogę odejść, ale wrócę ponownie ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Nawet śmierć nie może nas rozłączyć
Narodzę się na nowo, aby zasłużyć na Twoją miłość ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
Jak śmiecie pragnąć kobiety
z naszej kasty, ty draniu!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Umierać! Po prostu umrzyj!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Chodźmy, chłopaki!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
Mordujesz nasz naród
za maską kasty!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Dopóki nie skończy się dyskryminacja kastowa
i ustaną te zabójstwa honorowe,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
będziemy protestować!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
Będziemy uderzać w bębny naszego bólu
i rozprzestrzeniaj go we wszystkich kierunkach!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
Bracie...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ Wszyscy rodzimy się z macicy ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ Wszyscy rodzimy się z macicy ♪
- Skończył?

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ Wszyscy rodzimy się z macicy ♪
- On nie żyje.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ Wszyscy rodzimy się z macicy ♪
- Martwy?

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ Wszyscy rodzimy się z macicy ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ Kolor naszej krwi jest czerwony ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
Hej...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ Jak powstała ta dyskryminacja? ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ Kto dał ci prawo do przejścia nade mną? ♪
- Jak śmiecie mnie uderzyć?

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ Kto dał ci prawo do przejścia nade mną? ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ Kto powiedział, że jesteśmy nietykalni? ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ Możesz złamać nasze
kości, ale nie nasze dusze ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
Rusz się! Chodźmy!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Hej Wisznu! - Przenosić!
- Hej!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Hej Wisznu!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Hej, Wisznu, przestań.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
Zabiłeś go zgodnie z planem.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
Jakimi potworami jesteś?

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
Powinieneś zachować swoje
siostra zamknięta w domu.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
Żyłby.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Twój ojciec to jedno,
ale jesteś wykształcony!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
Myślałam, że jesteś
przynajmniej spróbuj go uratować.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
Co ty za bzdury opowiadasz?

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
Czy wiesz w ogóle, kto go zabił?

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
Jeśli tak, napisz to w swojej gazecie!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
Co tu pisać?

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
Sądy i policja
wszystkie stacje są w Twoich kieszeniach!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Zapamiętaj moje słowa, Wisznu

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
Duma kastowa jest jak jazda na tygrysie!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
Czujesz się dzisiaj zadowolony z siebie, ponieważ
Twoja społeczność Cię wspiera.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
Ale w dniu, w którym wystąpisz przeciwko nim
nie zawahają się zabić i ciebie!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
Hej!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Biedny facet.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
Był jedynakiem.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
Miał wystarczająco dużo bogactwa
żyć w komforcie.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
Był zbyt niewinny, żeby zdawać sobie z tego sprawę
byłby sądzony tylko przez swoją kastę,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
Bez względu na jego wykształcenie i majątek.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Zapomnij o tym, chodźmy.
On jest po prostu stratą czasu. Przenosić!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
Jeśli komuś się to przytrafiło
w twojej rodzinie, znałbyś ten ból.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Uważaj na swój język! W przeciwnym razie...
- Hej, spadajcie, idioci.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
Mogą czcić Pana Ramę

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
ale kiedy o to chodzi
zięć, widzą tylko kastę.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- Tatusiu, uważaj!
- O nie!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Ach...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
Tatusiu!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- Wisznu!
- Aha!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Nie potrafisz jechać ostrożnie, Wisznu?

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Jedziemy do naszego
cel czy nasza śmierć?

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- Czy to tutaj?

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
W samochodzie jest mała dziewczynka.
Powinieneś być ostrożny.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Jedź ostrożnie, Wisznu.
– Jak mam się skupić, kiedy mi dokuczasz?

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
Świetnie! Śmiało,
mnie też za to obwiniaj!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- Zaakceptuj swój błąd chociaż raz.
- Proszę, Vineeta, dwie minuty!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- W ciągu tych dwóch minut wszyscy moglibyśmy być martwi!
- Dwie minuty, proszę, przestań.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
Błagam cię.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
Dwie minuty!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Uff! Dziękuję, mamusiu!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Uch, moje życie... Cholera!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- Panie Prezydencie, herbata!
- Nie potrzebuję tego.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Hej, chodź tutaj.
Podaj to tym staruszkom.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
Połowa wioski stoi w słońcu!
Co się stało z namiotem, staruszku?

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
Powiedziałem mu to z samego rana.
Powiedział, że to dostanie.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- Gdzie on jest?
- Spójrz, tam jest! On tu jest!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ Anita, och Anita, moja piękna Anita
Zlituj się nad moją biedną miłością ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- Hej Wisznu!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
Jakimi jesteś piosenkami
grać na pogrzebie? Przestań.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Wisznu, słyszysz mnie?
- Tak wujku, powiedz mi.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
Prezydent tak mówi, nawet jeśli upadniesz
u ich stóp, nie wykona zadania.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
Sytuacja jest niezwykle napięta.
Co teraz robimy?

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
Czego ode mnie chcesz
co teraz zrobić, wujku? Powiedz mi!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
I dlaczego to zrobiłeś
zaangażować tego prezydenta?

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
Czy jest jakimś „Panem Wszechmogącym”?

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
Myślisz, że wszyscy
po prostu go wysłucham?

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
Powiedziałeś, że twojego przyjaciela
wujek jest MLA, prawda?

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Niech z nimi porozmawia.
Zobaczmy, czy to załatwi sprawę.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Dobrze, przyjrzę się temu. Do tego czasu
nie pogarszaj tego bałaganu!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
To był błąd
Próbuję wam pomóc, kretyni.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- Dobra, idź i porozmawiaj.
- Uważaj w co grasz,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
Cholera

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
Nie wiem czyje
twarz, którą widziałem dziś rano.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
Życie każdego z nas jest idealne, z wyjątkiem mojego.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Cześć? Czy mnie słyszysz?
- Tak, Wisznu.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, jak się masz, stary?
- Skąd ten nagły telefon?

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- Mój ojciec zmarł, Sheshu.
- Och, stary... Tak mi przykro.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
Jest w porządku. nie jestem
emocjonalnie, ale słuchaj.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- Zadzwoniłeś tylko po to, żeby mi to powiedzieć?
- Nie, stary!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
Nie... rada kasty nam nie pozwoli
skremować go na wiejskim cmentarzu.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
Moja społeczność tworzy ogromną scenę.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
Mój wujek mówi, że słowo MLA może to rozwiązać.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Nie możesz po prostu włożyć
słówko z wujkiem?

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- Jaki wujek? Jesteśmy już rozwiedzeni!
- Co?

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
To już dwa lata, stary.
Myślałem, że wiesz. Nie powiedziała ci?

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
Nie... przepraszam.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
Zakładałem, że ci powiedziała.
W każdym razie spróbuję.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- OK, stary.
- Tak, w porządku!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
Co się stało?

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany
o ich rozwodzie?

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
Znasz tę dziewczynę?

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
Czy ona jest twoją przyjaciółką?

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
Jak ona ma na imię?

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
Nie waż się mnie okłamywać, Wisznu.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
Przysięgnij na mnie!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Tatusiu, możesz naładować mój telefon?

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- Aha!
- Hej, Vinny!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Mój telefon!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- Przestań! Upuściłeś telefon!
- Tatusiu, mój telefon.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Vinni, co robisz?
- Mój telefon

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Hej Vi... Hej Vinni!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- Mój TikTok! Mój Instagram!
- Czy jesteś szalony? Zatrzymaj samochód!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
Ci ludzie wyglądają na nowych w wiosce.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- Namaste, Panie!
- Namaste!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Szukasz domu Shivaji'ego?

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
Spóźniłeś się, bracie.
Zmarł wczoraj wieczorem we śnie.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
Wiemy, proszę pana. Dlatego tu jesteśmy.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- Podarował swoje oczy Bankowi Oczu.
- Oh!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
Przyszliśmy więc zabrać mu oczy.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
Wyrywasz mu oczy? A potem co
dzieje się z organizmem? Kto to bierze?

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
Nie ma tu żadnych krewnych, proszę pana?

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Tak, ma syna w Hyderabad
ale nikt nie wie, czy się pojawi.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
Jest też córka, ale jej nie ma
jego biologiczne dziecko. Jaki jest plan?

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
Znowu zacząłeś swoje bzdury.
Proszę pana, proszę go zignorować.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
Kim on jest?

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Czy Twoim jedynym zadaniem jest zatrzymywanie wszystkich przechodzących obok?
- Jesteś...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Hej, jesteś Anji, prawda?
Człowieku, bardzo urosłeś!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Piłeś już herbatę?

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- Nie potrzebuję herbaty.
- Pospiesz się! Przyjdź i napij się.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- Dlaczego nie napijesz się herbaty, Anji?
- Miałem już dwa razy w domu.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
Piliśmy cztery herbaty dziennie
kiedy byliśmy w twoim wieku.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Hej Ganesh, nalej mu filiżankę!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
Podawać herbatę wszystkim przechodzącym obok?
Czy dostanę mleko za darmo?

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- Zyskasz trochę dobrej woli.
- O mój!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
Fuj!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Nazywasz to herbatą?
Nie ma w tym mleka.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
Dlaczego się gapisz?
Czy milczałbyś, gdybym nie zapłacił?

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Tak, jasne! Buduję rezydencję
za grosze, które mi dajesz!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
Zapomnij o moich pieniądzach. Czy ty
spłacić pożyczkę dziadka Shivaji?

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
Skąd on wie?

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
O mój...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- Kto ci to powiedział?
- Nie
jestem komuś winien choć jedną rupię!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
Nie kłam. Wszyscy we wsi
wie, że wziąłeś pożyczkę.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
Poprosił cię o spłatę kilku
razy tuż przed moim sklepem.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
Nie jest ci wstyd?

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
Oboje jesteśmy z tej samej kasty.
Rozwiążemy to między sobą.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Kim jesteś, żeby się wtrącać, idioto?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Uważaj na słowa.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
Pijesz darmową herbatę i pouczasz mnie?

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
Co zrobisz? Będę tak dalej mówić!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
Co możesz zrobić?

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
O nie!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Uważaj, draniu.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
Jak śmiecie nazywać mnie draniem, idioto?
Czy jesteś w jego imieniu?

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Tak, jestem po jego stronie!
Co jest z twoim nastawieniem?

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Kim jesteś, żeby zachowywać się jak wielki strzelec?

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Brudny draniu, dzisiaj nie żyjesz!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- Obrażasz dzieciaka, który tu przychodzi, draniu?
- Przestań!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- O Boże!
- Dzisiaj nie żyjesz, idioto.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- Jak śmiecie chwytać mnie za kołnierz
- Gińcie dranie, umierajcie!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Hej, przestań!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
Jaki jesteś uciążliwy
tworzyć na pogrzebie?

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- Bracie, ten idiota...
- Przestań przeszkadzać, draniu.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Cholerni dranie nie mają zdrowego rozsądku.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- Jesteś ranny?
- Czy ty w ogóle masz rozum?

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganeś

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Podaj im herbatę.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
Hmm.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ Och Raju, jesteś w moich oczach,
Och, Raju, jesteś w moim sercu ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ Och Raju, bez ciebie nie znajdę spokoju.
Co to za magia? ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ Hej Rani, jesteś moim światłem księżyca,
Hej Rani, rozkwitasz każdym kwiatem ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ Hej Rani, przyjdę do ciebie,
moje serce należy do Ciebie na zawsze ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
Wszyscy wykształceni uciekli do miasta
i zostawił mnie z tymi półgłówkami!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Hmm! Cienki!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Spójrzcie na siebie... Zrobiłem
leśnicy cię uderzyli?

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Dobrze... Hej Ganesh, chodź tutaj
i nalej im herbaty.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
Wszyscy dobrzy ludzie umierają
ale ten facet żyje!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Nie ma się czym martwić, proszę pana.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- Panie doktorze! -Tak!
- Jaka jest sytuacja?

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
To tylko niewielkie oparzenie od herbaty, proszę pana.
Za dwa, trzy dni ustąpi.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
Ta herbata składała się głównie z wody.
Gdyby miało mleko, nie paliłoby się.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
Ty...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
Nie o tych głupcach! Co
o oczach starego człowieka w środku?

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Och, proszę pana, minęło ponad pięć godzin
odkąd umarł. Oczy nie nadają się już do użytku.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
- Panie Prezydencie!
- Co?

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
Przyjeżdża samochód. Myślę, że to Wisznu.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
Czy on tu jest? Dzięki Bogu!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
Czy podróż przebiegła pomyślnie, Wisznu?

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Czy to twoja córka?

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Idź... idź i zobacz go

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- Namaste.
- Hmm!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Jak to wyjaśnić?

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
Co mogę zrobić, jeśli to jest takie drogie?

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
Brakuje mi tylko 1000 rupii.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Spróbuj się dostosować.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
Już dużo kompromisuję.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
Nie mogę zrobić nic więcej. Spadaj!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
Nie bądź taki uparty.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- Latha!
- Hmm!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
Czy to jest twoje?

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
Nie, siostro.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
W takim razie czyj to jest?

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
Hej

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
Za pieniądze, które płacisz,
nawet nie stać cię na nią.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
Dobrze

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
Zatrzymaj ten telefon, dopóki nie zapłacę reszty.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
Wrócę i
odbierz później. Proszę.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
Telefon? Czy to nowe?

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Tak, to najnowszy model iPhone'a.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Zadzwoń w tej sprawie.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
Do kogo?

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
Twój szwagier. Zadzwoń do niego!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
Jak wyglądamy razem?

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
Przyniosłem kolejny nowy plakat.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Pozwól, że ci pokażę.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
Pokochasz ten.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Gdzie to teraz umieściłem?

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
To musi być gdzieś tutaj.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
Ile razy
Mówiłem ci, żebyś tu nie palił?

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Czy wiesz, jak długo to trwa
potrzeba, żeby ten zapach zniknął?

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
Po prostu palisz i wychodzisz.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Klienci myślą, że jestem
jeden pali i odchodzi.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
Tracę interesy.
Proszę zrozumieć.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
Nigdy mnie nie słuchasz.
Ubrania wchłaniają dym

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Powiedz mi, ile straciłeś.
Zapłacę za to.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
Jeśli ludzie się dowiedzą, pozwolę ci tu siedzieć
i plotkuj cały dzień, zwolnią mnie!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
huh.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Potem przyjdź do mojego domu.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
Zostaję tam zupełnie sam.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
Przyjdziesz?

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
Jeśli jesteś taki samotny, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu rozmawiasz ze swoim synem?

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Może czeka
żebyś z nim porozmawiał.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
Kiedy był mały,
Uderzyłem jego matkę.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
Nie rozmawiał ze mną
potem przez cały rok.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
To nie tak, że nie mogę mówić…

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
Po prostu boję się, że nie odpowie.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
Dlaczego się bać?

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
Myślisz, że on nadal się czepia
do błędu sprzed lat?

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
Zapomniał o tym.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
Wiesz co?

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
To nie jest błąd, jeśli
to nie było zamierzone.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
Ale powtarzam błąd
świadomie... to przestępstwo.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- Co?
- A co z tym, co robisz?

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- Co?
- To błąd.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
Hej! Kto powiedział, że to, co robię, jest złe?

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
Ja też nie oszukuję
nikogo ani nikogo nie raniąc.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
Płacą mi, a ja daję
są warte swoich pieniędzy.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
To jest to.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>To wszystko?</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Hej... znasz angielski?

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
Nie

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
Właśnie odebrałem od klientów.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
Siostra..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
Co to jest?

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
Jego przyjaciel twierdzi, że tak
pracuje i musi iść.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Twój przyjaciel uważa, że tak
coś się dzieje między nami.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
Poproś go, żeby przyszedł. Mógłby
a także posłuchaj naszej pogawędki.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
Muszę iść. Do zobaczenia.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Słuchaj... następnym razem przyjdź sam

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
Nie przyprowadzaj tego niecierpliwego gościa.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Nie mówiłem, że MLA dzwoni?

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
Ignorujesz faktyczną pracę
za te bezużyteczne zajęcia!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Słuchaj, nie przyjdę
od jutra. Jedź autobusem.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- Skończyłem z tym!
- OK!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- Co?
- OK!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- OK?
- Hmm!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
Nie masz wstydu, idioto.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
Cała wioska jest
naśmiewać się z ciebie.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Zatrzymaj rower..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
Muszę się wysikać. Zatrzymaj rower!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
Ty idioto.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
Dlaczego się złościsz?

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Wszyscy wieśniacy są...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
Mam sikać czy nie?

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- Idź, stary. Zacząć robić.
- Nie bredź.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
Dobra, idź.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
Cholerne piekło.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Zapomnij o tym, co myślą mieszkańcy wioski.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
Ale czy zastanawiałeś się
co pomyśli Wisznu, jeśli się dowie?

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
Przynajmniej teraz dzwoni
żeby sprawdzić jak sobie radzisz.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
Jeśli o tym usłyszy,
nawet to się skończy!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
Czy życie jest zbrodnią?
moje życie tak, jak chcę?

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
Jeśli jesteś taki zdesperowany, dlaczego tego nie zrobisz
poślubić kobietę z naszej kasty?

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
Zaopiekowałaby się tobą
i zajmij się domem.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
Zamiast tego jednak trzymasz
biegnę do tego flirtu

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- Hej!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
Mówiłem ci wiele razy

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
Nigdy więcej tak nie mów.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Nigdy.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
Byłeś cichy, kiedy ona
nazwał mnie niecierpliwym człowiekiem.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
Tak się złościsz, jeśli powiem fakt?

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA Sir, ten dyrektor
nie chce się wycofać.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
Mówi, że to przyjmie
w razie potrzeby do Wysokiego Trybunału.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
Niech i on trafi do Sądu Najwyższego.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
Jak mogą być nasi ludzie
przetrzymywany tutaj do czasu zakończenia procesu?

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
Czy oni nie mają zajęć?

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
Prawo tak mówi, proszę pana. To nie jest przez nas napisane.
Nie pozostaje nam nic innego jak podążać za tym.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
Śpiewałeś
ta sama melodia od trzech lat.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Możesz sobie z tym poradzić czy nie?

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Oh naprawdę? Skoro wiesz wszystko,
dlaczego sam się tym nie zajmiesz?

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
Dlaczego w ogóle tu jestem? Wychodzę.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Niewdzięczni ludzie

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- Panie prawniku, proszę usiąść.
- Wiesz, co to jest okrucieństwo SC/ST?

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
Sekcja 3, Punkt (y): Znęcanie się nad członkiem
zaplanowanego plemienia lub zaplanowanej kasty

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
używanie nazwy kasty to
przestępstwo niepodlegające kaucji.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
Jeśli obrażasz kogoś przez jego
nazwę kasty, zostaniesz wysłany prosto do więzienia.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
Wy, ludzie, poszliście dalej
i popełnił morderstwo!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
A mimo to poruszasz się swobodnie.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
Czy to nie przeze mnie?

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Zapomnij o tym, usiądź.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
Mówił z niewiedzy.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Nie spinaj się tak. Siedzieć.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
Wy nawet nie możecie sobie poradzić
kobiety w waszych własnych domach

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
a jednak pokazałeś swoje
„odwaga” dla prawnika?

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- Panie prawniku!
- Panie!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
Nie możemy tego stracić
przypadku w każdych okolicznościach.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
Jeśli przegramy, stracimy nasze
chwycić każdą wioskę w okolicy.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Panie, czy w ogóle trzeba pytać?

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
Rozmawiałem już z sędzią.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
To nasz człowiek. Jest gotowy do zwolnienia
sprawę powołując się na brak dowodów.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
Ale nic z tego
chłopaki powinni przegapić przesłuchanie.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji jest całkowicie sprawdzony.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
Jeśli później sprawa utonie w martwym punkcie,
nie obwiniaj mnie!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
słyszałeś?
co powiedział prawnik?

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
Oto on! Shivaji nadchodzi.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
Jak się macie, panowie?

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Och, wszyscy mają się dobrze. Jesteśmy głupcami
który próbował pomóc i utknął w tym bałaganie.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Czy zrobiliśmy to dla siebie?
Zrobiliśmy to dla dobra nas wszystkich, prawda?

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
Hej! Wybiję ci zęby!
Czy kiedykolwiek prosił cię, abyś kogoś zabił?

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
Dokonałeś bezmyślnego i tchórzliwego czynu
a teraz twierdzisz, że zrobiłeś to dla „wszystkich”?

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ranga, przestań!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
Co to jest, bracie? Poczuli, że A
„spalić” tam tylko dlatego, że istniał

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
Więc go zabili
żeby się ochłodzić!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Tak! To był dokładnie A
„palić”, co wymagało chłodzenia!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
Jeśli jakiś drań się odważy
przyjrzyj się dziewczynie z mojej rodziny

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
Zrobię to raz po raz.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- Nie mogę być cicho jak wy, niezdolni idioci
- Hej Subba!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Bracie, musisz to zrobić
- coś.
- Musisz porozmawiać.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
Co się stało, Shivaji?
Dlaczego milczysz?

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
Twoi ludzie tak ciężko dla ciebie pracują,
a mimo to wygląda na to, że cię to nie obchodzi?

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Słuchaj... czasami są takie dni
że wszyscy musicie być zjednoczeni.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Powiedz mu stanowczo, bracie.
Nie słucha ani słowa, które mówię.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
W przeciwnym razie stracimy nasze
stojąc przed publicznością.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
Czy słuchasz?

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
Idziesz do sądu, prawda?

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
Tak... Będę tam.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
Dobry.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Ach, prawie zapomniałem.
Wisznu mnie zawołał.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
To pierwsze urodziny twojej wnuczki.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
Chce, żebyśmy oboje przyszli.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Tylko dlatego, że ci powiedział,
powinienem przyjść? Nie zrobię tego

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
Czego oczekujesz?

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Czy powinien przyjść z perkusją i
oficjalne zaproszenie specjalnie dla Ciebie?

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Słuchaj, to święto
we własnym domu!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
Czy rodzina potrzebuje
zaprosić do własnego domu?

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
Jest tylko trochę zgorzkniały z tego powodu
stało się z Sujathą, to wszystko.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
Ale posłuchaj... on tego nie zrobił
nawet nie nazwał jeszcze dziecka.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Teraz, gdy o ciebie pyta.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Nie rozumiesz, co to oznacza?

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
Wyglądasz na naprawdę szczęśliwego
że twój syn cię zaprosił.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
O jakim imieniu pomyślałeś
dla twojej wnuczki?

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
Nie zapyta mnie.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
A jeśli to zrobi?

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Sujatha!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Sujatha... to piękne imię.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
Musimy w takim razie wybrać się na zakupy.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
Zobaczmy.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- Co masz na myśli?
Jest tak wiele do zrobienia!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- Siostro!
- Co?

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
Prawnik jest tutaj.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Kolejny ból głowy za mną!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Kim jest ten prawnik?

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
Dlaczego cię to obchodzi?

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Po prostu kolejny klient.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
Tak czy inaczej, zapomnij na razie o jego bzdurach.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
Zobaczysz swoje
wnuczka po raz pierwszy.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Zabierz ze sobą ubrania i zabawki. W przeciwnym razie
twoja synowa będzie miała coś do powiedzenia.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Hej... jesteś zdenerwowany?

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
Przychodzisz tu, żeby
zapomnieć o własnych kłopotach.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
Po co się obciążać
z moimi historiami też?

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
Pytasz o mnie o wszystko,
ale nigdy nie mówisz o sobie.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
Co tu jest do powiedzenia?

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
Moja dwunastoletnia córka jest w więzieniu.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
Wynająłem tego prawnika, żeby ją wydostał.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
W ramach swojego wynagrodzenia „używa”
ja od czasu do czasu.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
Masz dziecko?
Dlaczego ona jest w więzieniu?

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
Przychodził mój mąż
pijany w domu i bił mnie codziennie.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
Któregoś dnia moja córka zatruła jego napój.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
Wypił i umarł
i wylądowała w więzieniu.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Spójrz na te.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
To są moje „listy miłosne”.
mąż zostawił mnie przed śmiercią.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
Kiedyś bardzo uważałem
żeby ukryć wtedy siniaki.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
Ale ona nie jest taka jak ja... jest bardzo bystra.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
Widziała prawdę
po prostu patrząc mi w oczy.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Czy Twoja córka wie
wykonujesz tę pracę?

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
Co zrobisz jeśli
pewnego dnia dowie się o tym?

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
NIE!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
Nie myślałem tak daleko w przyszłość.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
Nawet nie mam
odwagę, żeby o tym pomyśleć.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
Moja córka nie powinna skończyć
jak ja. To jedyna rzecz, którą wiem.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
Nieważne, jak ciężko będzie,
Dopilnuję, żeby zdobyła dobre wykształcenie.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
Wiesz co? Ona jest taka mądra.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
Kiedy ją ostatnio odwiedziłem,
nawet napisała mi moje imię.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Spójrz, jest po angielsku.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
Dlaczego się tylko gapisz?
Przeczytaj to na głos. Chcę to usłyszeć.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- Nie znam angielskiego.
- Mówiłem ci, że to moje imię.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Czy znasz w ogóle moje imię?

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
Nie wiem.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Nigdy się nie znając,
Nasze serca działają jak jedno ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Chociaż nasze oczy są inne,
Nasze sny tworzą ten sam obraz ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Hej, to wygląda nieźle, prawda?

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
To miłe.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- Jest dobrze.
- Jasne, że to spakuję

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Wybierz sari także dla siebie.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
Kto będzie patrzył na mnie w sari?

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
Będę.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ Jestem rzeką kolorów,
Czy widziałeś we mnie czysty błękit? ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ Jestem ciemnym pokojem,
Czy delikatnie wpuściłeś do niego światło? ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ Na ścieżce, na której nigdy się nie spotkaliśmy,
Nadal szedłeś obok mnie ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ Czy słyszałeś słowa ukryte w moim sercu,
Cicho, bez dźwięku? ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Nigdy się nie znając,
Nasze serca działają jak jedno ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
Istnieje zakrzep krwi
do złamania głowy.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Czy Pan rozumie?

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
Pewnie bierze leki...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
W przeciwnym razie będzie to bardzo trudne

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
Chodźmy. Przychodzić.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
Proszę, zaopiekuj się nią..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
Dobra?

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Niewidzialny ból przeszywa moje serce ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Jednak podążając twoją ścieżką,
Znowu uczę się być człowiekiem ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Nigdy się nie znając,
Nasze serca działają jak jedno ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
Ile, stary?

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
To będzie 200, bracie.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- Jak to może być 200 za
tak mała odległość?

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Tak, proszę pana. Dwieście rupii.
Ceny diesla poszły w górę.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Myślisz, że jestem tu nowy?

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- Kto, u licha, o to prosi
200 za tak małą wycieczkę?

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- Spójrz na licznik, jeśli chcesz!
Czy myślisz, że cię okłamuję?

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- Mam tylko 50 rupii. Weź to lub zostaw!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- Hej, jakiego rodzaju
czy to okazja, stary?

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- To wszystko! A teraz znikaj!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
O, wujku!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
Kiedy przybyłeś?

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
Proszę, wejdź do środka.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
Ty też wejdź, proszę.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Hej Wisznu! Jak się masz, stary?

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Chodź... wejdź do środka.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
Spójrz na nią

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
Wygląda zupełnie jak moja siostra!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
Teraz powiedz mi...
jakie imię jej dasz?

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
Nie mamy tyle szczęścia, wujku.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
Zdecydował się na imię „Swetha”
kiedy byłam dopiero w trzecim miesiącu ciąży.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
Co to było? Swetha?

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Cóż, to też brzmi w porządku.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Brzmi dobrze.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, spójrz, kto przyszedł do ciebie.
- Zatrzymywać się.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Vinny. Nie powiedziałeś „dziecko”.
jeszcze się nie nakarmił? Idź się tym zajmij.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
Wujku... upewnij się
jesz przed wyjazdem.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Czekać..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
Najpierw idź i zjedz.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
Wujek..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Swetha? Sujatha brzmiał o wiele lepiej.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
Nie powinieneś
po prostu tak odeszłam.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
Syn na pewno się wścieknie,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
ale to nie jest powód
wyjść bez jedzenia.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
Kiedy wyciągnąłem rękę, żeby potrzymać jego dziecko...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
Myślałam, że jest na mnie po prostu wściekły.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
Ale to nie był gniew... to było wstręt.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
Cholera!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
Co w ogóle zrobiłem źle?

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
co?

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
Czy to przestępstwo chcieć, żeby moje dziecko to zrobiło?
poślubić kogoś z naszej społeczności?

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
Więc taki jest warunek? Chcesz mężczyzny
który kocha i troszczy się o twoją córkę

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
ale musi należeć
do swojej kasty? Czy to jest to?

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
Cienki. Załóżmy, że się z nią ożeniłeś
do kogoś z własnej kasty.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
Co byś zrobił, gdyby
potraktował ją jak śmiecia?

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
Błagałbyś ją, żeby mu wybaczyła?

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Albo niech się przesunie, ponieważ
„jest jednym z naszych”?

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
Powiem ci co... Po prostu wziąłbyś ją na bok

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
i powiedz jej, żeby się „dostosowała”, mówiąc coś takiego
rzeczy są powszechne w małżeństwie.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
To nie tylko ty; wszyscy są tacy sami.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
Mój własny mąż

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Ani razu nie leczony
mnie jak człowieka.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
Uderzył mnie bez powodu,
obwiniając mnie za swoje „zrujnowane” życie.

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
I wiesz co
mój ojciec wtedy zrobił?

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
Po prostu to zniósł, nazywając to moim „losem”.

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Ani razu nie skonfrontował się z moim mężem
albo zapytaj, dlaczego bił córkę!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
Nikt nie robi tego celowo.
Robimy tylko to, co uważamy za najlepsze.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
Twierdzisz, że chcesz zostać
strony swojej córki i chroń ją

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
ale dlaczego o tym zapominasz
ma własne serce i pragnienia?

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
Nie rodzice, dla których żyjemy
ich dzieci mają w ogóle jakieś prawa?

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
Żaden ojciec nie ma do tego prawa
zabić szczęście swojej córki

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
ze względu na dumę lub status społeczny!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
Kiedy zrozumiesz, że małżeństwo nim nie jest
prawie dwie kasty, ale zjednoczenie dwóch dusz?

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
Poczułaś ukłucie syna
nie pozwolę ci trzymać wnuczki.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
ale czy kiedykolwiek próbowałeś zrozumieć
ból, przez który przeszła Twoja córka?

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Czy twój syn ci przebaczy, czy nie,
jednak twoja córka...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
Kiedy zrozumiesz, że małżeństwo nim nie jest
prawie dwie kasty, ale zjednoczenie dwóch dusz?

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
Żaden ojciec nie ma do tego prawa
zabić szczęście swojej córki

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
ze względu na dumę lub status społeczny!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Droga!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
„Kiedy twój oddech ustanie”

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
„Pójdę tuż za tobą”

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
„Nie mogę zostawić cię samego”

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
„Dołączę do ciebie jako twój wieczny towarzysz”

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
„Ten wyścig życia i jego liczne przeszkody”

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
„W końcu przyniosłeś
nasza więź z miejscem przeznaczenia”

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
„Nasza nierozerwalna jedność jest teraz jedyną prawdą”

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>Nie zapomnisz mnie po wyjściu
do Dubaju, prawda?</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
„Bo miłość jest nieśmiertelna i bezpieczna na zawsze”

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>Szaleństwo, jak cię zapomnę
kiedy tam pojadę dla ciebie?</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
„Urodziłem się, kochanie, tylko po to, aby iść z tobą”

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
„Ja jestem rzeką, a ty jesteś morzem”

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
„Połączenie się z Tobą to mój ostatni przystanek”

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
„Urodziłem się, kochanie, tylko po to, aby iść z tobą”

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
„Ja jestem rzeką, a ty jesteś morzem”

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
„Połączenie się z Tobą to mój ostatni przystanek”

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
Jakim jesteś człowiekiem?

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Suji!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Suji!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Suji!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Suji!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Suji!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Suji!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Suji!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
Suji!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
Kochanie

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
- Suji!
- Dziecko!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Suji!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- Ranga, moje dziecko!
- Trzymaj się, Sivaji!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- Zabiłeś ją, ty brudny *****
- Hej!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Hej Wisznu! Trzymać się! Wisznu!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- Zabił moją siostrę, wujku. Zabił mojego Suji.
- Dziecko!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
Zabił moją siostrę.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Suji!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- Zabił ją, wujku.
- Kochanie

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
O nie, kochanie!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Nie ruszaj się, ojcze.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Wystarczy, kochanie.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
Używając sensacyjnych słów, takich jak „Zabijanie kast”,
„Obsesja kastowa” i „dyskryminacja kastowa”

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
to nic innego jak rażąca złośliwość
próbuj nękać mojego klienta!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Zapytaj kogokolwiek we wsi; powiedzą
wyraźnie widać, jakim oszustem był ten chłopak.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
Wszystko może zostać potwierdzone przez
mieszkańców wsi i członków ich rodzin.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
Był zboczeńcem, który prześladował dziewczyny, proszę pana.
Mamy wszystkie dowody.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
Panie... czy mogę mówić?

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- Stary, ja tu mówię!
Czekasz na swoją kolej!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Panie prawniku!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
Mówi, że chce
powiedz coś. Pozwól mu mówić.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
OK, mój Panie.
No dalej, mów.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
Co on powie...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- Dlaczego on teraz idzie?

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namast, proszę pana.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Proszę pana, nie wiem, czy
ten chłopak był dobry czy zły...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
Ale moja córka...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
zamiast żyć z nami...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
chciał dołączyć do niego w śmierci

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
I ona nas opuściła, proszę pana.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
Nie mogę tego znieść
ostatnie trzy lata, proszę pana.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
Grozi mi piekło, proszę pana.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
Myślałam, że się opiekuję
moje dziecko jak opiekuńcza matka

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
ale...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
to ona patrzyła
za mną, jak jej własne dziecko, proszę pana.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
A jednak,

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
Zabiłem własną matkę, proszę pana!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
Zamordowałem moją matkę!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
Zabiłem własną matkę!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Tak, Panie...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- Zabiliśmy tego chłopca Raviego.
- Co?

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
Przyłączyli się wszyscy członkowie naszej kasty
razem i zamordowali go!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- Shivaji! Co mówisz?
- Co to jest?

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
Popełniasz poważny błąd!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- Zabiliśmy go, proszę pana!
- Nie waż się występować przeciwko własnej kascie!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
Mówię absolutną prawdę, proszę pana.
Przysięgam na moją córkę!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
Zabiliśmy Raviego.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
Wszyscy członkowie naszej kasty razem go zamordowali, sir.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- Co bredzisz?

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- Czy całkiem postradałeś zmysły?

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
Co się stało, Pratap
Zabiliśmy, prawda?

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
Co, Subba? Czy go nie zabiliśmy?

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
Co, Sundarze? Zapomniałeś, co zrobiłeś?

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
Hej!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
Zabiliśmy go.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
Naprawdę to zrobiliśmy.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- Zatrzymywać się! Nie rób tego!
- Zaatakowaliśmy nożami, prawda?

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- Robisz błąd, Shivaji.
- To już nie ma znaczenia.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
Zabiliśmy go, proszę pana.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
Zabiliśmy go!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
Ty, draniu!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Powiedz mi, pan... czy zajęło to trzy lata?
zdać sobie sprawę, że to co zrobiłeś było złe?

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
To nie jest głupi kac, proszę pana.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
Aby zniknąć do rana.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
To jest odurzenie kastowe, proszę pana.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
Zużycie zajęło trochę czasu.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ Z dobrocią, z człowieczeństwem ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ wystąpij naprzód jako jedna istota ludzka ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
Nie powinnam tak do ciebie mówić.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
Jest w porządku.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
Cały ciężar jest
z mojego serca.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Śrilatha! Czy mam rację?

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
Co się dzieje, stary?

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- Nie pij za dużo. Dobra?
- OK

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
Jak się masz, Wisznu?

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
Nie sądziłem, że przyjdziesz.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Masz, weź to...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
Tu jest adres szkoły tej dziewczyny.
Dałem im też twój numer... zadzwoń do nich.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
To jest córka tego
martwa kobieta, prawda?

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
Co? Czy to cię złościło?

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
Co teraz? Czy powinienem teraz iść i chronić
śmieci, które wziąłeś na głowę?

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
Nigdy nie chciałem
zobaczyć twoją twarz w tym życiu.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
Nie przyszedłem tu dlatego, że dzwoniłeś.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
Przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć
że wujek Rangi nie żyje.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
Co?

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Ranga... nie żyje?

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Przestań działać!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- Jak umarł, synu?
- Nie masz wstydu, więc jeszcze oddychasz

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
ale wujek Ranga nie był taki jak ty.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
Nie mógł znieść drwin ze strony
społeczności i zmarł na atak serca!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
Nie umarł.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
Nie umarł. Zamordowałeś go!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- Nie tylko wujku Ranga, zabiłeś moją siostrę
i cała moja rodzina.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
Hej!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
Wiem, co zrobiłem.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
Ty też masz córkę.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
Ty też zrozumiesz.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
Jeśli moja córka kiedykolwiek się zakocha,
Nie zabiję go tak jak ty!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
Spróbuję zrozumieć
dlaczego ona go kocha. Czy rozumiesz?

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
Mam nadzieję, że chociaż masz tyle przyzwoitości
szanować wybory kobiety, synu.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
Pouczasz mnie o przyzwoitości?

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
Pozwól, że cię zapytam
jedno... zrobisz to?

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Powiedz mi, synu...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Po prostu umrzyj tutaj. Umierać.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Uważaj, synu.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Sala Spotkań Kasty]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
A więc co przynosi
jesteś tu z powrotem, Wisznu?

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Tylko „Wisznu”? Żadnego tytułu i szacunku
przed czy po twoim imieniu?

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
Mówi, że nie jest mu to potrzebne.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
Jasne... jego ojciec tego nie zrobił
dbać o społeczność

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
i go to nie obchodzi
dla prestiżu swojej kasty.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
Więc dlaczego, u licha
czy on w ogóle tu jest?

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Posłuchaj... niezależnie od tego, jak bardzo cierpiałeś
przez tego człowieka cierpiałam jeszcze bardziej.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
Popełnił błąd, przeciwstawiając się
ludzie kastowi. Przyznaję to.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
Przyznajesz się?
Czy po prostu nam współczujesz?

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Twój ojciec przyszedł do nas z płaczem,
„Stawką jest mój honor, nie mogę pokazać twarzy”.

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
Pomogliśmy mu z litości i
w zamian dał nam „dobrą lekcję”!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
Lekcja?

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
Zachowujesz się jak niewinny
ludzie trafiali do więzienia.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- Co?
- Co?

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Czy mój ojciec siedział potem w domu?
wysyłasz swoich ludzi do więzienia?

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
Gdyby twoi ludzie spędzili pięć lat
w więzieniu, mój ojciec spędził dziesięć!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
Czego chcesz więcej?

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
Czego chcemy?

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
Z powodu twojego ojca
„wielki czyn”, mój wujek zmarł w więzieniu na raka!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
Czego jeszcze chcemy? Przynieś je z powrotem!
Uważa, że ​​przychodząc tutaj jest wielkim bohaterem.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
Po co odkopywać stare historie?
Porozmawiajmy teraz, jak rozwiązać ten problem.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
Hej! To sprawa naszej społeczności.
Trzymaj się od tego z daleka!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Spójrz... jak sprawiedliwe jest karanie
syn za grzechy ojca?

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
Czy nie cieszy się majątkiem ojca?
Chce bogactwa, ale nie ciężaru.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
To nie tak to działa.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
To, co zostało zrobione, zostało zrobione.
Nie pielęgnujmy w sobie tych urazów.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
Niech praca toczy się dalej.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
Proszę pokazać nam A
wyjście i bądźcie miłosierni.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
Nie ma rozwiązania!
Idź go skremować nad brzegiem jeziora!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
Kremacja ciał w pobliżu jeziora należy do Seetharama
w każdym razie specjalność... poradzi sobie z tym. Teraz idź!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Cholerni idioci

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Wisznu, co zrobił twój ojciec
nie był to mały grzech. Powiem jedno.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
Jeśli się zgodzisz, możemy ci pozwolić
skremuj swojego ojca. Co powiesz?

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Wisznu, co się stało?

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
Dlaczego nic nie mówi?

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
Dlaczego on odchodzi taki wściekły?

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
Mówią, że ich cmentarz jest za mały,
a ponieważ Wisznu posiada pobliską ziemię,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
zgodzą się, jeśli on to podpisze.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
Rozwiązanie jest tam.
Jaki jest teraz problem?

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
Wychodzi, nie dając żadnej odpowiedzi.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Wisznu... kim jesteś?
o czym myślisz, synu?

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Kiedy to się skończy, kto wie
jeśli kiedykolwiek ponownie postawisz stopę w tej wiosce.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
Tylko dlatego, że zrobił to twój ojciec
głupi błąd tyle lat temu

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Czy będziesz trzymał tę urazę?
i odmówić mu ostatniego szacunku?

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
Proszę. Oddaj to.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
O czym tu myśleć, Wisznu?
Po prostu im to daj

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- To nie jest na moje nazwisko.
- Co? Czy umarł, nie przekazując tego tobie?

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
Jest w porządku. Jeśli nadal jest to imię twojego ojca,
zostanie automatycznie przeniesiony na Ciebie.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
To nic wielkiego. Porozmawiam
samego MRO. Zajmę się tym.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
W takim razie pójdę i poinformuję przywódców kast.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Wujku... to też nie jest w imieniu mojego ojca.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- Co?
- Następnie?

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
Nie w imieniu twojego ojca?

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
W takim razie w czyim imieniu to jest?

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
Dlaczego patrzysz w przestrzeń? Mówić głośno!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Powiedz mi... czyje nazwisko jest w tych dokumentach?

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
Co?

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
Co?

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
Czy napisał to w jej imieniu?
Twój ojciec nigdy nie zrobił ani jednej rzeczy dobrze!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
Całe jego życie było niczym
ale seria błędów!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
A gdy on jej to podpisywał,
co ty do cholery robiłeś?!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Uspokój się, stary.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Wisznu, chodź tutaj.
Pospiesz się!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Słuchaj, Wisznu... twój ojciec patrzył
za tą dziewczyną jak własną córką.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
Czy nie będzie miała poczucia
wdzięczność czy odpowiedzialność? Zrobi to.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
A jeśli chodzi o twoich ludzi... oni nawet tego nie zrobili
traktuj tę dziewczynę jak człowieka.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
Jeśli starsi pójdą i zażądają tego od niej teraz,
cała transakcja upadnie.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
Idź i sam ją zapytaj.
Zgodzi się, jeśli to wyjdzie od ciebie. Dobrze...?

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
Co powiesz?

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Ponieważ jesteś wymieniony jako opiekun,
bardzo się staraliśmy się z Tobą skontaktować.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
Nawet nie odpowiadasz na nasze telefony.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Madame, mówiłem ci to setki razy.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
Nie mam żadnego związku z tą dziewczyną.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
Czego ode mnie oczekujesz?
jeśli będziesz do mnie ciągle dzwonić?

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
Proszę Pana, spróbuj zrozumieć.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
Dziewczyna walczyła
nawet pozwolić sobie na podpaski higieniczne.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
Siedziała w dormitorium
i płakała, opuszczając zajęcia.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
Robimy, co w naszej mocy, ale na tym etapie
potrzebuje wsparcia rodziny.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
Nie może dzielić się wszystkim
z nami. Proszę zrozumieć.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
Czy mogę wejść, madam?

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
Wejdź, Sujatha.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- Dzień dobry, pani.
- Dzień dobry, Sujatha.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Spójrz, kto przyszedł
zabrać cię do domu?

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
Proszę się nią opiekować, Panie.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
W końcu jest bez matki.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- Cześć, Suji!
- Cześć, Nandini!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
Dokąd?

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Twój dyrektor mówi o remoncie
ten hostel i nie możesz tu zostać.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Słuchaj, mam wystarczająco dużo własnych kłopotów.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
A jeśli teraz zabiorę cię ze sobą,
co mam powiedzieć, gdy ludzie pytają, kim jesteś?

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Tylko dlatego, że nosisz imię
moja siostra nie zmusza cię...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
Co mam zrobić?
Gdzie mam cię zabrać?

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
To nie twoja wina. Powinienem winić
mój ojciec, że zrzucił na mnie ten ciężar!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
Hej! Mówię tutaj,
wchodzisz do środka!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
huh!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
Czy to nie źle, że potajemnie
nagrywać filmy bracie?

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- To telefon automatyczny
aparat po prostu sam się włącza.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- Zatrzymaj się tutaj, a ja zaraz wracam.
- Dobrze, proszę pana!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
Hej! Co to za dźwięk?
Zrób to powoli!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
Jeśli chcesz jechać, idź jeszcze raz.
Ale nie zapłacę ci ani centa!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
To jeszcze nie koniec. wrócę
z moimi ludźmi i zobacz swój koniec!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
Kim ona jest? Chcesz
zatrudnić ją tutaj do pracy?

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
Co to jest?

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- Możesz odejść na chwilę?
- Hej, poczekaj chwilę?

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
Mówię tutaj, prawda?

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- Dlaczego nie rozmawiasz?
- Ona jest moją...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
Znam ją, bracie.
To córka naszej Lathy.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- Córka Lathy?
- Tak!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
Kiedy ona tak urosła?

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
Ona się uczy, bracie. Nie rozmawiaj
tak. Poprosiłem ją, żeby tu przyszła.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Czy to jest dom schroniska dla wszystkich?
po prostu wejść? Odeślij ją szybko. - OK!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
Hej, idioto! Zgub się już!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
Poznajesz mnie?

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
Musiałeś mnie widzieć w dzieciństwie.
Jak byś pamiętał?

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
Przyjeżdżałem z twoją mamą wiele razy
razy cię odwiedzać. Chodź, chodźmy.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Nie dawaj tutaj pieniędzy, bracie.
To nie wygląda dobrze.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
Jest jak moja własna siostra, brat.
Zaopiekuję się nią.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Bujji... chodź, idziemy.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Automatyczny!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Twoja matka naprawdę go lubiła.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
Był jedynym, który kiedykolwiek
traktował ją jak człowieka.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
W każdym razie... jadłeś już coś?

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
Nie

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Nie powiesz mi, jeśli będziesz głodny?

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- Poczekaj, pójdę i przyniosę ci coś do jedzenia.
- Hmm!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Siostro, wygląda na to, że będzie padać.
Lepiej zabierz ubrania do środka.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
chodźmy.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Chodź tutaj...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
Na co się gapisz, dziecko?

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
Jak mam cię nazywać?

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Mów do mnie „Ojcze”, moje dziecko. Chodź tutaj.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
Przywódcy kast zgodzili się na kremację.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
ale chcą, żebyś się podpisał
ten sąsiadujący akr ziemi z Unią Kastową.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
To dla dobra naszych ludzi.
Wisznu, pomóż jej zrozumieć.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
Ludzie, którzy szantażują nawet mężczyznę
nie żyje, jak możesz nazywać ich „naszymi ludźmi”?

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Słuchaj, dziecko... to wieś, nie miasto.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
Są pewne
tutejsze zwyczaje i tradycje.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
Jak możesz powiedzieć, żeby nie akceptować?

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
Za to, co zrobił twój teść...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Odłożyć to na bok?

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Nawet gdy cała wioska
patrzył na niego jak na szaleńca

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
zaopiekował się tobą
jak jego własna córka.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
Jego ostatnie wyrazy szacunku są teraz w twoich rękach.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
Błagam, zgódź się.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
Nie podam!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
Często tu siedział i płakał sam.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
Kiedy zapytałem: „Tato, po co to wszystko?
Po prostu poproś ich o przebaczenie i będzie po wszystkim”

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
Powiedział: „To byłoby gorsze niż śmierć.
Wolę umrzeć, niż to zrobić.

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
Powiedział mi: „Sprzedaj tę ziemię po mojej śmierci i
idź zamieszkać gdzie indziej... nie zatrzymuj się w tej wiosce.

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
Ale ja nigdzie nie idę!
To jest mój dom... to jest moja wioska!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
Nie obchodzi mnie, komu się to podoba, czy nie.
Zostaję tutaj.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
Jeśli teraz zgodzę się na ich żądania,
to znaczy, że tata przegrał.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
Nie pozwolę na to!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
Co mówisz?

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Wisznu, czy jej słowa mają sens?

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Kremacja na cmentarzu komunalnym
to tradycja przekazywana od naszych przodków.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
Jak możemy po prostu ignorować wszystko
to i robić, co nam się podoba?

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
Czy nie masz szacunku
nasze tradycje i zwyczaje?

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
Dlaczego nie mówisz, Wisznu?

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
Urodziłeś się w tej wiosce, prawda?

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Nie wiesz, jaki uparty
ludzie tutaj mogą być?

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
Czy to w ogóle ludzie?
Mówią, że umarły jest równy Bogu,

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
jednak przypisują kastę temu „Bogu”
aby wyrównać rachunki.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
Jak oni są ludźmi?

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
Ich gry działają tylko w dwóch miejscach...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
na weselu lub pogrzebie!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
Robią to wszystko, żeby ostrzec innych
tego, co się stanie, jeśli wystąpią przeciwko kascie.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
Dlatego to zapewnię
nigdy nie zdarza się nikomu innemu!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
Daję tę ziemię całej wiosce.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Zacznijmy od taty!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Hej, stary, już prawie wieczór.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
Wszyscy mówią, że niedobrze jest trzymać
martwe ciało zbyt długo. Załatw to szybko.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
Właśnie o tym rozmawiamy
daj nam tylko pięć minut.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- Nie ma potrzeby, wujku.
- Co?

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
Decyzja została podjęta, panie prezydencie.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
Oddajemy tę ziemię całej wsi.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
To decyzja mojej siostry.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
I moje też.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
- Hmm.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
Na całą wieś? Masz na myśli...?

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Niezależnie od kasty i statusu...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
dla każdej osoby w tej wiosce!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Zacznijmy od taty.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Proszę o ustalenia.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
Popełniasz błąd, Wisznu!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
Powtarzasz ten sam błąd, co twój ojciec
powstał, słuchając wówczas matki tej dziewczyny.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
Nie sprzeciwiaj się swoim ludziom, kiedy
są gotowi zawrzeć pokój. To nie skończy się dobrze!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Dość, wujku!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
Chcesz do nich dołączyć
tylko dlatego, że się boisz

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
I uciekłem do Hyderabad
tylko po to, żeby uniknąć konfliktu.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
Jak długo musimy żyć w strachu?

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
Nie mogę tego zrobić.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
Raz zawiodłem jako brat
bo nie mogłem jej postawić

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
Jeśli teraz powtórzę ten błąd,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
Nie będę już nawet człowiekiem!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
Nie mogę tego zrobić, wujku. Nie ma mowy!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
Możesz uniknąć śmierci,
ale nigdy nie uciekniesz od swojej kasty!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
Jeśli nie dla ciebie,
pomyśl chociaż o swojej córce.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Sweta!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
To jest twój dom...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...i twoja wioska.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
Ona jest twoją ciotką.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
Musisz być odważny, tak jak ona.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
Jeśli nadejdą kłopoty,
postaw na swoim i walcz.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Nie uciekajcie ze strachu tak jak my!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- Rozumiesz?
- Cóż, to tyle.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
Może i jestem jego synem, ale
Nigdy nie traktowałem go jak ojca.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Sujatha

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
Chcę, żebyś odprawił ostatnie namaszczenie ojca.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
To właściwa rzecz.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
Proszę, nie odmawiaj temu.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
Babcia!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
Babcia!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- Panie Prezydencie!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Będzie zdobywać wykształcenie
zabrać wszystkie nasze smutki, Panie?

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
Albo edukacja, albo polityka.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
To są jedyne dwie ścieżki. Ucz się dobrze.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
Jaką godną śmierć miałeś, stary.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
Zabierasz wszystko
zło tej wioski z tobą.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Pozdrowienia dla ciebie.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
A teraz zobacz, jak świętuję
twoja ostatnia procesja.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- Hej, Pandu!
- Sarpanch, Panie!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Uderz w bębny!